1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 The Venom - $5 miljoner GTD Pokerturnering Ladda ner AmericasCardroom.com 2 00:01:58,938 --> 00:02:00,373 Vad läser du? 3 00:02:01,242 --> 00:02:04,206 - Ingenting... jag är ledsen. - Oroa dig inte. 4 00:02:04,379 --> 00:02:05,569 - Kommer det att vara allt? - Ja. 5 00:02:14,691 --> 00:02:16,780 Den här maskinen gör mig galen. Jag registrerar det senare. 6 00:02:17,393 --> 00:02:22,453 - 1,25 plus 3,75... - 5 7 00:02:23,631 --> 00:02:26,429 Ja, fem, förstås. Har du inget mindre? 8 00:02:27,469 --> 00:02:29,560 - Inte tillräckligt med förändring. - Jag klarar det. 9 00:02:39,512 --> 00:02:41,643 �Vilken idiot! Jag har. Taxibytet. 10 00:02:43,219 --> 00:02:45,947 Taxichaufförens byte. Jag tog allt från honom. 11 00:02:46,487 --> 00:02:50,649 10, 20, 30, 40, 50. Jag är säker på att du behöver bytet. 12 00:02:51,292 --> 00:02:55,852 Om du har en 100-sedel, Jag ger dig 50 och 50, 100 i omväxling. 13 00:02:57,566 --> 00:02:58,725 Ja. 14 00:03:10,745 --> 00:03:12,542 - Hejdå, tack. - Hejdå. 15 00:03:26,161 --> 00:03:27,459 - Hejdå. - Hejdå. 16 00:03:59,358 --> 00:04:00,655 - Hej. - Hej. 17 00:04:10,006 --> 00:04:11,733 Vi lägger den där. 18 00:04:16,208 --> 00:04:17,607 - Han gjorde det mot mig. - Vad? 19 00:04:17,744 --> 00:04:24,617 Du vet, förändringen. Vara försiktig. Han gör ett trick för att ta pengar från dig. 20 00:04:24,751 --> 00:04:26,845 Vad fan är det som händer? Vad tog du från henne? 21 00:04:27,021 --> 00:04:28,648 Han knep mig! Han tog pengar från mig! 22 00:04:30,057 --> 00:04:31,855 Jävel! Ring polisen, Betina! 23 00:04:32,927 --> 00:04:34,393 Det kommer inte att behövas. Ring inte. 24 00:04:34,494 --> 00:04:35,961 Vem fan är du? 25 00:04:38,499 --> 00:04:40,227 Du trodde att jag skulle glömma, eller hur? 26 00:04:40,634 --> 00:04:46,074 Du tror att jag är en tönt, precis som alla andra rövhålen du lurar? Är det det? 27 00:04:46,307 --> 00:04:48,297 Din jävla tjuv! 28 00:04:49,744 --> 00:04:52,143 - Frys, jävel! Gör inte motstånd. - Jag kommer inte att göra motstånd. 29 00:04:56,485 --> 00:04:57,814 Sluta, för helvete, titta vad du...! 30 00:04:57,951 --> 00:05:00,511 Vem fan tror du pratar du med? 31 00:05:00,687 --> 00:05:02,086 Jag är ledsen... 32 00:05:06,626 --> 00:05:09,287 Är det här pengarna du tog från henne? Är det här det? 33 00:05:14,167 --> 00:05:15,896 Du kommer att få ett samtal från distriktet. 34 00:05:16,304 --> 00:05:18,771 För att lämna in din anmälan, och för att återlämna detta till dig. 35 00:05:23,177 --> 00:05:24,973 Flytta inte härifrån. 36 00:05:50,271 --> 00:05:51,533 Röker du? 37 00:05:53,107 --> 00:05:55,268 - Röka dessa? - Nej. 38 00:05:56,143 --> 00:05:57,975 Synd. Jag röker inte längre. 39 00:06:07,655 --> 00:06:09,021 Knasigt... 40 00:06:10,992 --> 00:06:12,619 tillverkad i Grekland. 41 00:06:14,828 --> 00:06:16,763 Det här landet går åt helvete. 42 00:06:19,634 --> 00:06:21,295 Vill du? 43 00:06:22,136 --> 00:06:24,126 Jag är en sån idiot! 44 00:06:25,605 --> 00:06:27,403 Vilken skitstövel! 45 00:06:45,360 --> 00:06:46,485 Det är inte så illa. 46 00:06:46,727 --> 00:06:49,559 Jag borde veta när någon är drar ett trick på mig. 47 00:06:50,730 --> 00:06:52,494 Beror på vem som gör det. 48 00:06:54,235 --> 00:06:56,932 – Det var pistolen som övertygade mig. - Pistolen? 49 00:07:00,307 --> 00:07:02,105 Det enda som är praktiskt. 50 00:07:05,848 --> 00:07:07,143 Är du arg, grabben? 51 00:07:11,218 --> 00:07:13,619 "Han knep mig" ! 52 00:07:20,994 --> 00:07:22,792 Varför hjälpte du mig? 53 00:07:23,699 --> 00:07:27,360 Det var synd att du gjorde det få burk för 45 usla spänn. 54 00:07:28,569 --> 00:07:29,968 Hur vet du att det är 45 spänn? 55 00:07:30,136 --> 00:07:32,126 Jag gjorde det tricket en miljon gånger. 56 00:07:32,340 --> 00:07:34,831 Och jag vet att du inte kan göra det det två gånger i samma butik. 57 00:07:34,975 --> 00:07:37,501 Du kommer in, du gör det, och du kommer ut...det är allt. 58 00:07:38,011 --> 00:07:40,037 Om du inte vill få slagen och konserverad... 59 00:07:40,314 --> 00:07:42,247 inte nödvändigtvis i den ordningen. 60 00:07:43,485 --> 00:07:45,451 - Du är en bedragare//... - En tandläkare. 61 00:07:46,787 --> 00:07:49,119 Proffsen kände synd om skiten. 62 00:07:50,023 --> 00:07:51,787 Nybörjare. 63 00:07:52,792 --> 00:07:56,194 Jag hoppas att jag en dag blir som bra som du, lärare. 64 00:07:56,598 --> 00:07:58,189 Tack i alla fall. Adjö. 65 00:07:59,333 --> 00:08:00,629 Håll ut! 66 00:08:04,170 --> 00:08:05,968 Vad vill du? 67 00:08:06,773 --> 00:08:09,208 Det är ett konstigt sätt att säga tack. 68 00:08:09,843 --> 00:08:11,275 Jag sa tack. Vad mer vill du ha? 69 00:08:11,444 --> 00:08:12,742 Inte jag, vad vill du? 70 00:08:12,876 --> 00:08:15,473 - Vad vill jag? - Överlev antar jag. 71 00:08:17,218 --> 00:08:19,410 Jag kan lära dig ett par knep. 72 00:08:20,751 --> 00:08:22,016 Varför? 73 00:08:22,256 --> 00:08:25,655 För annars är du det på väg mot problem. 74 00:08:26,160 --> 00:08:28,992 – Tack så mycket, men jag mår bra. - Ja, det kan jag se. 75 00:08:30,727 --> 00:08:33,890 Jag är inte den smartaste och inte heller den snabbaste, men jag kan str 76 00:08:34,034 --> 00:08:37,024 w att ingen ger bort något gratis, speciellt 77 00:08:37,169 --> 00:08:39,000 - Vad vill du? - Jag har redan sagt det. 78 00:08:39,101 --> 00:08:40,866 Försök att berätta sanningen för mig. 79 00:08:47,077 --> 00:08:50,981 Jag jobbar med en annan kille, en partner, Turco. 80 00:08:53,188 --> 00:08:56,678 Han försvann helt för en vecka sedan. 81 00:08:59,794 --> 00:09:01,760 Saken är att jag behöver en partner. 82 00:09:03,226 --> 00:09:05,289 Jag vet inte hur jag ska jobba på egen hand, jag kan inte. 83 00:09:06,000 --> 00:09:08,399 Jag såg dig vid bensinstationen och jag tänkte... 84 00:09:10,438 --> 00:09:11,996 kanske... 85 00:09:13,640 --> 00:09:15,231 Varför jag? 86 00:09:16,774 --> 00:09:18,265 Varför inte? 87 00:09:21,779 --> 00:09:25,741 Nej, se... jag jobbar ensam, och dessutom känner jag inte dig. 88 00:09:26,885 --> 00:09:28,443 Jag heter Marcos...och ditt är...? 89 00:09:30,890 --> 00:09:32,049 Juan... 90 00:09:32,794 --> 00:09:34,693 Men du har alltid velat bli kallad... 91 00:09:37,496 --> 00:09:38,486 Sebastian. 92 00:09:39,097 --> 00:09:42,193 Killar som heter Juan vill alltid att ha ett annat namn. 93 00:09:42,371 --> 00:09:44,236 - Låt oss göra affärer, Sebasti�n? - Juan. 94 00:09:46,174 --> 00:09:49,573 Bara för idag, bara en dag. Sedan kan du bestämma dig. 95 00:09:53,145 --> 00:09:54,544 Nej tack. 96 00:09:54,746 --> 00:09:58,342 dig att göra det. Om du vill fortsätta spela i sma 97 00:10:02,654 --> 00:10:05,524 Här, Kid. Tappa inte dina pengar. 98 00:10:09,765 --> 00:10:12,130 Hej...Marcos... 99 00:10:15,871 --> 00:10:17,698 bara för idag. 100 00:10:18,270 --> 00:10:19,395 Vem är det? 101 00:10:19,871 --> 00:10:22,274 - Moster? - Nej, vem är det? - Jag är ledsen. 102 00:10:23,342 --> 00:10:24,606 - Vem är det? - Moster? 103 00:10:24,875 --> 00:10:26,241 - Nej, vilken moster? - Ursäkta mig. 104 00:10:28,481 --> 00:10:29,707 - Hej? - Moster? 105 00:10:30,217 --> 00:10:31,909 – Nej, fel våning. - Ursäkta mig. 106 00:10:34,722 --> 00:10:36,688 - Vem är det? - Moster? - Vem är det? 107 00:10:45,765 --> 00:10:46,856 Vänta, vänta... 108 00:10:48,568 --> 00:10:49,933 Vänta. 109 00:11:00,347 --> 00:11:01,712 - Har du barn? - Nej. 110 00:11:02,082 --> 00:11:03,015 Vad är det till för? 111 00:11:03,284 --> 00:11:04,342 Det är för mig. 112 00:11:05,087 --> 00:11:07,712 Jag hade en sån när jag var liten. Lite större än den här. 113 00:11:08,323 --> 00:11:09,813 Den tillhörde min far. 114 00:11:10,823 --> 00:11:12,813 När det var ett spel på tv... 115 00:11:12,957 --> 00:11:14,948 det var en av få dagar pappa stannade hemma. 116 00:11:15,097 --> 00:11:19,462 Jag skulle sätta min racerbana i trä och leka med bilen. 117 00:11:19,866 --> 00:11:22,097 Mamma skulle lyssna på sin favorit skiva av Rita Pavone. 118 00:11:23,904 --> 00:11:25,496 - Rita Pavone? - Ja. 119 00:11:25,674 --> 00:11:29,106 Ett riktigt fan. Hon ville inte erkänna hon var föråldrad. 120 00:11:30,212 --> 00:11:33,371 När vi var tillsammans hemma vi lyssnade på Rita Pavone. 121 00:11:34,347 --> 00:11:36,813 - "Il Ballo del Mattone" Kan du låten? - Vem är det? - Moster? 122 00:11:37,549 --> 00:11:39,486 – Nej, fel våning. - Ursäkta mig. 123 00:11:40,250 --> 00:11:43,880 Det var väldigt populärt. De använde låt till en film, sa mamma till mig. 124 00:11:44,957 --> 00:11:47,356 Det gick...para pa pa pa para... 125 00:11:52,164 --> 00:11:53,154 Vem är det? 126 00:11:54,366 --> 00:11:56,765 - Moster? - Ja...vem är det? 127 00:11:57,702 --> 00:12:00,101 Kan du inte känna igen din favoritsysterson? 128 00:12:00,274 --> 00:12:02,539 - Fab�an, är det du? - Ja, moster, det är Fabi�n. 129 00:12:02,909 --> 00:12:05,308 Det var länge sedan, kära du. Vilket mirakel! 130 00:12:05,976 --> 00:12:09,674 Är du förkyld? Jag hör inte bra. Jag känner knappt igen dig. 131 00:12:10,818 --> 00:12:12,116 Kom du och hälsade på mig? 132 00:12:12,284 --> 00:12:14,914 Nej, du kommer att bli arg på mig. Jag är med en vän... 133 00:12:15,121 --> 00:12:20,491 o besöka någon här nära och min bil gick sönder 134 00:12:20,625 --> 00:12:23,563 - Bilen? - Ja. - Har du köpt en bil? 135 00:12:23,962 --> 00:12:26,486 Visste du inte? Du måste se det. Du kommer att älska det. 136 00:12:26,630 --> 00:12:27,726 Gissa vilken färg det är. 137 00:12:27,866 --> 00:12:31,496 Vilken färg? Säg det inte till mig. Turkos. 138 00:12:32,174 --> 00:12:35,731 Nej, jag ville ha turkos, men jag fick en blå. 139 00:12:36,111 --> 00:12:39,568 Saken är den att de handlar om att dra den till garaget... 140 00:12:39,779 --> 00:12:42,943 och när jag kollade min plånbok Jag inser att jag är utan pengar. 141 00:12:43,284 --> 00:12:45,116 Det var då jag märkte att jag var nära din plats... 142 00:12:45,284 --> 00:12:48,847 Fabi�n, hur kunde du? Du måste kolla innan du går ut. 143 00:12:48,986 --> 00:12:50,649 Ge mig inte svårt. 144 00:12:50,856 --> 00:12:55,486 Kan du låna mig lite pengar? Säg, 50, 60 pesos. 145 00:12:55,625 --> 00:12:58,154 e garaget, då tar jag pengarna och kommer tillbaka för att återvända 146 00:12:58,299 --> 00:13:00,491 Det finns inget behov av dig att returnera den så snabbt. 147 00:13:00,601 --> 00:13:02,726 Men du kan ta en kaffe med din moster. 148 00:13:02,871 --> 00:13:05,803 Jag lovar, moster. Vi tar en kaffe tillsammans. 149 00:13:05,904 --> 00:13:08,202 Jag vill inte lämna bilen ensam. 150 00:13:08,342 --> 00:13:10,500 Min vän bor här, ge honom pengarna. 151 00:13:10,875 --> 00:13:14,005 Oroa dig inte, jag kommer ner. Kan du lita på din vän? 152 00:13:31,866 --> 00:13:33,092 Hon gav mig 100. 153 00:13:35,337 --> 00:13:36,428 Trevlig gammal dam. 154 00:13:36,534 --> 00:13:38,366 Hon sänder sin kärlek till din mamma. 155 00:13:39,303 --> 00:13:42,174 Det är tufft, jag skulle behöva gå till kyrkogården, för mycket besvär 156 00:13:42,342 --> 00:13:44,500 Och hon gav mig detta för att återvända till henne. 157 00:13:47,549 --> 00:13:49,274 Varför behöll du den inte? 158 00:13:49,448 --> 00:13:51,178 Jag är ingen skurk. 159 00:13:52,087 --> 00:13:53,813 - Vad är det? - Ingenting. 160 00:13:54,318 --> 00:13:56,183 - Vill du ha ringen? – Nej, det är det inte. 161 00:13:56,457 --> 00:13:58,323 - Vad är det? - Den gamla damen... 162 00:13:59,827 --> 00:14:00,621 Låt mig se om jag förstår detta: 163 00:14:00,760 --> 00:14:04,217 Bensinstationstjänstemän, det är okej, lita på gamla damer, aldrig. 164 00:14:05,063 --> 00:14:07,794 Det är inte det... hon sa till mig Jag såg ut som hennes barnbarn. 165 00:14:08,601 --> 00:14:12,765 , lämna tillbaka pengarna till henne och starta en livsmedelsbutik. Wh 166 00:14:13,741 --> 00:14:16,073 Hur kan du arbeta på gatorna med ett sådant samvete? 167 00:14:16,611 --> 00:14:19,544 - Det är mitt problem. – Nej, det är vårt problem. För idag. 168 00:14:27,351 --> 00:14:29,015 Vänta, eftersom vi är här... 169 00:14:35,625 --> 00:14:37,097 Gå in och beställ en kaffe... 170 00:14:40,164 --> 00:14:44,433 betala med detta...och gå ut. Du känner inte mig. 171 00:15:26,010 --> 00:15:27,207 Jag behöver pengar. 172 00:15:28,678 --> 00:15:30,149 Det är original. 173 00:15:30,515 --> 00:15:32,178 Nej, jag behöver pengar nu... 174 00:15:33,688 --> 00:15:36,553 Mycket av det. Det är därför Jag är på gatan. 175 00:15:36,688 --> 00:15:38,452 Vad är det, du vaknade och kände dig ambitiös? 176 00:15:39,991 --> 00:15:41,755 Nej, det är min far. Jag samlar ihop pengar åt honom. 177 00:15:42,063 --> 00:15:43,049 Hur mycket? 178 00:15:43,962 --> 00:15:45,486 - Mycket. - Kom igen, hur mycket? 179 00:15:47,967 --> 00:15:49,226 Sjuttio tusenlappar. 180 00:15:49,635 --> 00:15:51,159 Herregud! Vad är det med din pappa? 181 00:15:53,472 --> 00:15:55,169 Han är i trubbel. 182 00:15:55,342 --> 00:15:57,174 Och du löser din pappas problem? 183 00:15:58,443 --> 00:16:00,707 Ja...vi kommer bra överens. 184 00:16:01,212 --> 00:16:04,476 Han lärde mig knepen för att arbeta. När jag var liten, som ett spel. 185 00:16:05,851 --> 00:16:08,683 - "Mosqueta", "Toco Mocho"... - Grunderna... 186 00:16:10,491 --> 00:16:12,082 Det hände något, jag vet inte vad. 187 00:16:13,491 --> 00:16:16,794 Han ångrade att han lärde mig. Han sa att det var fel. 188 00:16:18,428 --> 00:16:21,491 Han sa åt mig att inte skruva på mig livet som om han hade gjort sitt. 189 00:16:22,270 --> 00:16:24,794 Han sa åt mig att göra något annat. Något. 190 00:16:26,140 --> 00:16:28,073 Jag gjorde som han sa. Jag gjorde vad som helst. 191 00:16:28,274 --> 00:16:29,399 Och det fungerade inte... 192 00:16:29,611 --> 00:16:31,577 Allt jag gjorde var ett misslyckande. 193 00:16:33,880 --> 00:16:36,212 Vad svarade du på frågan vad ville du bli? 194 00:16:36,649 --> 00:16:38,015 Vänster flygel. 195 00:16:38,549 --> 00:16:40,039 Jag ville vara en medbrottsling. 196 00:16:43,053 --> 00:16:44,246 Jag hörde det mycket hemma... 197 00:16:45,553 --> 00:16:48,111 och vad kan du göra för att leva med ett sådant kall? 198 00:16:48,255 --> 00:16:49,284 Minister? 199 00:16:49,428 --> 00:16:52,621 Nu när min pappa behöver pengarna enda sättet jag måste få det på... 200 00:16:53,765 --> 00:16:55,890 är att använda de knep han lärde mig. 201 00:16:56,630 --> 00:17:00,592 Jag försöker komma ihåg varje fras, och varje snärt med händerna... 202 00:17:00,904 --> 00:17:04,172 Jag säljer min lägenhet till starta ett importföretag... 203 00:17:04,277 --> 00:17:06,210 som inte ens kom av marken... 204 00:17:07,047 --> 00:17:09,810 Tja, de 70 tusen är fortfarande där, som moroten... 205 00:17:09,912 --> 00:17:13,647 Jag är en skitstövel eftersom de 50 tusen jag skrapade är bra 206 00:17:21,864 --> 00:17:23,383 sa du? 207 00:17:30,537 --> 00:17:31,902 Kan du ge mig min förändring, Jag måste gå. 208 00:17:32,007 --> 00:17:33,268 Vilken förändring, sir? 209 00:17:33,709 --> 00:17:36,229 Ändringen för 100 pesos Jag gav över 10 minuter sedan. 210 00:17:36,374 --> 00:17:38,072 Nej, du gav mig ingenting. 211 00:17:38,412 --> 00:17:39,743 Kom igen, jag har bråttom. 212 00:17:39,882 --> 00:17:41,575 Sir, du betalade mig inte. 213 00:17:41,883 --> 00:17:43,874 Vad är det, du tjänar för många bord? 214 00:17:44,018 --> 00:17:45,575 Ska jag hjälpa dig? Chef! 215 00:17:45,752 --> 00:17:47,614 Du betalade inte, 100 eller något annat. 216 00:17:47,922 --> 00:17:48,512 skrik inte... 217 00:17:48,691 --> 00:17:49,988 Säg inte vad jag ska göra. Chef! 218 00:17:50,191 --> 00:17:52,489 - Vad är det? – Herrarna säger han betalade mig, men det är inte sant. 219 00:17:52,624 --> 00:17:55,527 - Kallar du mig en lögnare? - Nej, sir. Det måste finnas en viss förvirring. 220 00:17:55,662 --> 00:17:56,322 Vilken förvirring? 221 00:17:56,393 --> 00:17:58,524 Det finns ingen förvirring. Jag tog en kaffe och betalas med en sedel på 100 pesos. 222 00:17:58,662 --> 00:18:00,566 Jag har inte så många att bli förvirrad. Jag hade två, och nu har jag en. 223 00:18:00,668 --> 00:18:02,728 Kontrollera. Du kanske blev förvirrad. 224 00:18:02,835 --> 00:18:05,268 Insistera inte med förvirringen. Det finns ingen förvirring. Titt. 225 00:18:05,537 --> 00:18:07,508 Jag hade två räkningar, nu har jag en. 226 00:18:07,776 --> 00:18:11,175 Titta, det är det. Spetsen är avskuren. 227 00:18:11,512 --> 00:18:13,604 Notan som jag betalade med saknar spetsen. 228 00:18:13,749 --> 00:18:16,272 Kontrollera i din registerruta om du har en räkning med ett saknat dricks. 229 00:18:16,416 --> 00:18:18,681 – Låt oss klippa bort det, jag har bråttom. - Följ med mig. 230 00:18:18,787 --> 00:18:20,252 Jag går ingenstans. 231 00:18:20,387 --> 00:18:23,380 Gå och hämta mig min förändring. Jag går ingenstans. Är du galen? 232 00:18:26,027 --> 00:18:27,325 vad är det? 233 00:18:30,095 --> 00:18:31,585 Ditt snitt. Gillar du det? 234 00:18:32,364 --> 00:18:33,297 Jag kunde det här tricket. 235 00:18:33,402 --> 00:18:34,265 - Gör du det? - Nej. 236 00:18:34,669 --> 00:18:35,601 Varför? 237 00:18:35,700 --> 00:18:38,467 För mycket folk runtomkring, du måste göra en skandal. Det är inte min stil. 238 00:18:39,239 --> 00:18:40,970 Men det är det som är poängen, kompis. 239 00:18:41,476 --> 00:18:42,739 Det är de inte beredda på hamna i en skandal. 240 00:18:42,874 --> 00:18:44,739 Vad är nyckeln? Bli förolämpad. 241 00:18:44,879 --> 00:18:46,902 Ju mer kränkt du är, den minst misstänkta du ser ut. 242 00:18:47,047 --> 00:18:49,412 Om det blir tufft, du anklagar resten av dem. 243 00:18:49,550 --> 00:18:50,912 Men det är inte samma sak. 244 00:18:51,052 --> 00:18:51,815 Vilken del? 245 00:18:51,921 --> 00:18:53,816 Exponeringen, jag gillar den inte. 246 00:18:54,220 --> 00:18:57,624 Risken att något går fel. Om det blir tufft kan jag inte göra det. 247 00:18:57,858 --> 00:18:59,152 Du valde fel jobb. 248 00:19:00,191 --> 00:19:01,527 Jag valde inte. 249 00:19:08,970 --> 00:19:11,700 Har du lite småpengar? Jag måste ringa ett samtal. 250 00:19:17,178 --> 00:19:19,075 Det är privat...du vet... 251 00:19:30,024 --> 00:19:31,582 Ordna det... hejdå. 252 00:19:35,229 --> 00:19:36,390 Vem pratade du med? 253 00:19:38,901 --> 00:19:40,864 Med min advokat. Jag måste ringa då och då. 254 00:19:40,999 --> 00:19:42,556 Jag har fortfarande en del utestående affärer. 255 00:19:50,812 --> 00:19:52,177 - Vem var det? - En vän. 256 00:19:54,816 --> 00:19:56,044 Okej, vad händer härnäst? 257 00:19:57,353 --> 00:19:58,717 jag vet inte. 258 00:19:59,820 --> 00:20:03,152 Jag har faktiskt tänkt... Jag vet inte om det är värt det. 259 00:20:04,422 --> 00:20:08,883 Allt detta...det kanske är bäst du fortsätter med dina grejer. 260 00:20:10,964 --> 00:20:12,329 Turco måste komma tillbaka snart... 261 00:20:12,467 --> 00:20:15,095 och om han får reda på det ersatte honom, han kommer att bli arg. 262 00:20:16,104 --> 00:20:17,627 Turco är lite avundsjuk. 263 00:20:19,172 --> 00:20:20,265 Nej vänta, vad är det? 264 00:20:21,675 --> 00:20:26,409 Ingenting... det här är inte för dig. Du är inte inne på det. 265 00:20:27,912 --> 00:20:29,345 Du kan knulla, och om det händer... 266 00:20:29,483 --> 00:20:32,681 Vänta...vad kan jag knulla? Vad är det för ett skitstövel tror du att jag är? 267 00:20:32,787 --> 00:20:34,254 En sådan som tänker för mycket. 268 00:20:34,489 --> 00:20:36,479 - Är det ett ansvar? - Det är ett ansvar. 269 00:20:36,591 --> 00:20:36,989 Varför? 270 00:20:37,091 --> 00:20:40,685 Om du tänker för mycket, vissa saker kommer du inte att göra. 271 00:20:42,229 --> 00:20:44,287 Jag behöver pengarna. 272 00:20:44,797 --> 00:20:48,133 Jag kan dela 50�% med dig tjäna mer än 100 �% på egen hand. 273 00:20:48,268 --> 00:20:50,066 Det här handlar inte om lärande ett par knep. 274 00:20:50,172 --> 00:20:54,130 Vilken skitstövel som helst vet detta. Du behöver något annat för det här jobbet. 275 00:20:54,806 --> 00:20:56,209 Talang... 276 00:20:57,479 --> 00:20:58,706 och du har det. 277 00:20:59,479 --> 00:21:01,142 Annars skulle jag inte vara vid liv. 278 00:21:01,347 --> 00:21:04,374 är du så bra? Kan du uppnå vad du vill 279 00:21:04,585 --> 00:21:05,575 Något. 280 00:21:11,124 --> 00:21:13,151 Kan du få den plånboken på mindre än två minuter? 281 00:21:14,460 --> 00:21:16,825 - Att hon frivilligt ger mig sin plånbok? - Om två minuter. 282 00:21:18,466 --> 00:21:19,454 Nej, inte det. 283 00:21:20,335 --> 00:21:22,268 - Jag kan. - Nej, det kan du inte. 284 00:21:23,104 --> 00:21:24,431 Jag slår vad om att du ringen. 285 00:21:40,922 --> 00:21:42,752 - Hej. - Hej. 286 00:21:49,393 --> 00:21:50,691 - Varsågod. - Tack. 287 00:21:54,603 --> 00:21:55,999 - Vilken våning, frun? - Fjärde. 288 00:21:56,200 --> 00:21:57,691 - Och du? - Takvåningen. 289 00:22:11,919 --> 00:22:12,851 vad är det? 290 00:22:13,585 --> 00:22:15,018 jag vet inte. 291 00:22:16,287 --> 00:22:19,488 Dessa gamla hissar, de går sönder, de faller ner. 292 00:22:20,191 --> 00:22:21,387 Snälla, säg inte det. 293 00:22:21,695 --> 00:22:23,595 Det händer, hela tiden. 294 00:22:37,111 --> 00:22:38,268 Herregud! 295 00:22:40,114 --> 00:22:42,479 - Låt oss ta hjälp. - Det är vettigt. 296 00:22:43,018 --> 00:22:45,383 Nej, vi gör något annat. 297 00:22:49,323 --> 00:22:51,052 Vi går ut och vi använder trappan. 298 00:22:54,296 --> 00:22:55,786 Låt mig hjälpa dig. 299 00:22:58,729 --> 00:23:00,666 Räck mig din handväska, Jag lägger den här. 300 00:23:02,066 --> 00:23:03,764 Ska jag hålla den åt dig? 301 00:23:11,680 --> 00:23:13,476 Den där kände jag inte. 302 00:23:13,912 --> 00:23:15,177 Inte heller l. 303 00:23:16,217 --> 00:23:17,845 - Du improviserade? - Ja. 304 00:23:19,620 --> 00:23:21,085 - Verkligen? - Ja. 305 00:23:21,757 --> 00:23:22,950 Det var snabbt. 306 00:23:28,393 --> 00:23:29,883 Och du har en annan tillgång... 307 00:23:30,027 --> 00:23:31,794 det kommer att göra ditt liv enklare. Något man inte kan köpa för pengar. 308 00:23:32,033 --> 00:23:34,431 - Vad. - Du ser ut som en trevlig kille. 309 00:23:34,970 --> 00:23:37,368 Det här är otroligt! Än en gång du har skickat fel papper till mig! 310 00:23:37,704 --> 00:23:39,695 Hur många gånger måste jag berätta för dig är det den här jag vill ha? 311 00:23:39,841 --> 00:23:41,331 Jag är trött på kommer själv för att få det. 312 00:23:41,575 --> 00:23:42,335 Vad är din adress? 313 00:23:42,478 --> 00:23:44,604 Viamonte 1242, 2� "B". 314 00:23:53,422 --> 00:23:55,082 Varför är du så billig? Kan du inte köpa den? 315 00:23:55,257 --> 00:23:56,483 Kalla mig inte "billig". 316 00:23:57,287 --> 00:23:58,847 Är du kränkt? 317 00:24:00,060 --> 00:24:02,585 Självklart kan jag köpa den, men jag kan inte köpa den heller. 318 00:24:02,762 --> 00:24:04,354 Som alla andra skulle göra, om de kunde. 319 00:24:05,162 --> 00:24:06,793 Tror du att alla är som du är? 320 00:24:06,931 --> 00:24:08,489 Gillar jag mig? Mest. 321 00:24:08,870 --> 00:24:10,700 Saken är att de inte har tillräckligt med bollar. 322 00:24:10,835 --> 00:24:12,601 Det är åtminstone "de flesta". 323 00:24:12,707 --> 00:24:14,797 Sedan är det det anständiga folket, och så är det du... 324 00:24:15,508 --> 00:24:17,341 och du skulle bli...vadå? 325 00:24:17,710 --> 00:24:18,873 Vad händer, man? 326 00:24:20,714 --> 00:24:22,441 Du skulle inte ha fått ut henne av hissen, skulle du? 327 00:24:23,985 --> 00:24:25,450 - Vad pratar du om? - Plånboken. 328 00:24:26,018 --> 00:24:27,450 Du skulle ha gått iväg med det. 329 00:24:27,854 --> 00:24:29,585 Vad menar du? 330 00:24:30,691 --> 00:24:32,181 Tror du att jag är en tjuv? 331 00:24:32,360 --> 00:24:37,094 Jag dödar inte människor. Jag använder inte en bit. Vem som helst kan göra det. 332 00:24:37,397 --> 00:24:39,889 Vill du se tjuvar? Komma. 333 00:24:41,700 --> 00:24:45,691 De två... väntar på någon med portföljen på gatan. 334 00:24:47,408 --> 00:24:50,931 Den där, storleksanpassar laddade offer. 335 00:24:52,075 --> 00:24:54,012 De finns där, men du kan inte se dem. 336 00:24:54,147 --> 00:24:56,979 Tja, det är vad det handlar om. De finns där, men det är de inte. 337 00:24:57,114 --> 00:25:02,075 Så tänk på din portfölj, ditt fall, din dörr, ditt fönster, din bil. 338 00:25:03,258 --> 00:25:08,249 vingar. Ta hand om din röv. För de finns där, och de 339 00:25:08,825 --> 00:25:12,489 - Tjuvar. - Nej... det är vad alla kallar dem. 340 00:25:12,797 --> 00:25:19,399 De är spottar, brytare, hudarbetare, blindfronter, sifferhandlare, hissar... 341 00:25:19,537 --> 00:25:23,806 krokar, stånd, petermans, nattanfallare, spottar... 342 00:25:24,945 --> 00:25:29,610 senap chuckers, staket, operatörer, bedragare... 343 00:25:33,954 --> 00:25:36,752 Jag är hungrig. Låt oss gå till mitt kontor för att äta en måltid. 344 00:25:41,095 --> 00:25:42,585 vad är det? 345 00:26:01,847 --> 00:26:03,316 Sitt där, vänta på mig. 346 00:26:04,585 --> 00:26:06,210 Anibal, kan du rensa mitt skrivbord? 347 00:26:06,787 --> 00:26:07,912 Din syster ringde. 348 00:26:08,889 --> 00:26:10,152 Hur vet du att det var min syster? 349 00:26:10,325 --> 00:26:12,258 Hon sa att hon var din syster, Valeria. 350 00:26:12,728 --> 00:26:15,354 - Jag visste inte att du hade en syster. – Ja, jag har en syster. 351 00:26:16,130 --> 00:26:18,393 - När ringde hon? - För ungefär en timme sedan. 352 00:26:19,401 --> 00:26:20,595 Sa hon vad hon ville? 353 00:26:21,036 --> 00:26:23,834 Skaffa ett kontor med en sekreterare och sluta slå mina bollar. 354 00:26:23,970 --> 00:26:25,662 Ge mig något att äta, något välsmakande. 355 00:26:30,075 --> 00:26:32,374 Om du inte har något emot, Jag väljer mat nästa gång. 356 00:26:32,813 --> 00:26:33,940 Du är en smärta, grabben. 357 00:26:34,883 --> 00:26:36,680 - När? - I morse. 358 00:26:37,316 --> 00:26:39,787 - Vad sa du? - Att du var inlagd. 359 00:26:43,758 --> 00:26:45,726 - Varför blev du inlagd på sjukhus? - Nej... 360 00:26:48,930 --> 00:26:51,018 Jag tror att jag håller på att ta slut på kredit. 361 00:26:54,066 --> 00:26:57,334 Jag är en röra med pengar. Det är svårt för mig att... 362 00:26:58,739 --> 00:26:59,762 En röra? 363 00:27:00,672 --> 00:27:01,902 Din syster. 364 00:27:03,912 --> 00:27:09,110 Hej...antingen får vi aldrig prata eller så pratar vi två gånger samma dag. 365 00:27:11,552 --> 00:27:13,450 Nej, jag kan inte nu. 366 00:27:15,018 --> 00:27:16,717 Och varför ska det oroa mig? 367 00:27:17,725 --> 00:27:20,786 Om du jävlas med mig för att få mig att gå att prata om våra farföräldrars verksamhet... 368 00:27:21,695 --> 00:27:23,993 vänta...vänta lite! 369 00:27:27,034 --> 00:27:29,229 Okej, jag är på väg. Ja! 370 00:27:32,104 --> 00:27:35,095 - Problem? - Jag vet inte. Kanske. 371 00:27:36,978 --> 00:27:38,441 Jag ska träffa min syster. 372 00:27:39,210 --> 00:27:40,441 Och vad ska jag göra? 373 00:27:42,681 --> 00:27:44,739 Komma med. Man vet aldrig med min syster. 374 00:27:45,018 --> 00:27:47,643 Jag kanske behöver ett vittne. Betala för detta. Jag betalar dig senare. 375 00:27:55,563 --> 00:27:57,360 - Jobbar din syster här? - Ja. 376 00:27:58,431 --> 00:28:00,262 - Gör hon...? - Nej 377 00:28:01,633 --> 00:28:03,297 Min syster är en ansvarsfull person. 378 00:28:57,489 --> 00:28:59,015 Ett mirakel. Jag ringde och du kom. 379 00:29:00,095 --> 00:29:01,854 Jag mår bra, tack. Och du? 380 00:29:02,325 --> 00:29:05,162 Okej, vi mår bra. Tack för din omtanke. 381 00:29:05,332 --> 00:29:08,662 Ringde du för att ge mig skit? Jag försöker att hålla igång festen, att vara artig. 382 00:29:08,803 --> 00:29:11,364 Jag önskar att det var en fest, och det finns ingen anledning att vara artig mot mig. 383 00:29:11,739 --> 00:29:14,431 Det skulle räcka för mig om du precis utfört ditt ansvar. 384 00:29:14,575 --> 00:29:16,633 Jag hörde den låten förut. Jag tror att det var din mamma som sjöng den. 385 00:29:16,810 --> 00:29:17,902 Du är en jävel! 386 00:29:18,046 --> 00:29:19,204 Titta på din mun. 387 00:29:19,710 --> 00:29:21,941 Var försiktig, kanske någon av dina chefer kunde lyssna. Hur många är de? 388 00:29:22,149 --> 00:29:25,642 �10...20? Aldrig sett en kvinna med så många chefer som hon har. 389 00:29:27,055 --> 00:29:28,989 - Vem är det här? - Juan, en vän. 390 00:29:29,522 --> 00:29:31,354 - Jag ringde dig. - Och jag följde med honom. Vad vill du? 391 00:29:32,556 --> 00:29:33,960 Komma. 392 00:29:38,162 --> 00:29:41,225 Marcos, hur många gånger har jag frågat dig att inte blanda sig i hotellet och dess gäster? 393 00:29:41,364 --> 00:29:43,802 – Att man gör sina affärer någon annanstans. - För många. 394 00:29:44,004 --> 00:29:47,027 Idag var jag i lobbyn och den partnern din, den gamle... vad hette han? 395 00:29:47,209 --> 00:29:48,642 - Sandler? - Det är det, Sandler. 396 00:29:48,909 --> 00:29:50,604 – Jag trodde att han hade dött. - Knulla inte med mig, Marcos. 397 00:29:50,743 --> 00:29:52,643 Det är jag inte. Jag har inte sett honom om sex eller sju år. 398 00:29:52,979 --> 00:29:55,005 Dessutom var Sandler inte min partner. Han gör något annat. 399 00:29:55,114 --> 00:29:58,743 Hur som helst, han var i lobbyn, väldigt nervös, insisterar på att se en av våra gäster. 400 00:29:58,919 --> 00:30:01,912 – Jag föreställde mig att det var en av dina angelägenheter. - Du har fel. 401 00:30:02,422 --> 00:30:06,652 Jag fick dig att ringa, de hittade dig inte, och jag hade honom ute. 402 00:30:06,927 --> 00:30:07,893 Har du blivit en snickare? 403 00:30:08,027 --> 00:30:12,728 Det här är mitt jobb, och jag jobbar mitt rumpa av 12 timmar om dagen för att behålla den. 404 00:30:14,300 --> 00:30:15,996 Jag hoppas inte bokstavligen. 405 00:30:20,642 --> 00:30:24,600 När gubben slängdes ut han fick ett anfall, han svimmade. 406 00:30:25,246 --> 00:30:26,680 Husläkaren har redan träffat honom... 407 00:30:28,281 --> 00:30:30,075 och de ringer en ambulans inom kort. 408 00:30:30,284 --> 00:30:31,774 Vad har allt detta med mig att göra? 409 00:30:31,950 --> 00:30:36,219 Den gamle mannen kände igen mig och frågade mig: bad mig att ringa dig... 410 00:30:36,354 --> 00:30:38,383 att det var akut, han behövde prata med dig. 411 00:30:42,162 --> 00:30:44,630 Mitt liv är ganska rörigt som det är. 412 00:30:45,162 --> 00:30:47,960 Se till att han inte kommer tillbaka. Inte du heller. 413 00:30:48,133 --> 00:30:50,104 - Du ringde mig. - Det gjorde han. 414 00:30:50,470 --> 00:30:52,871 Vad du än måste lösa, gör det och gå iväg. 415 00:30:53,239 --> 00:30:54,672 Det gör mig nervös att se dig här. 416 00:30:54,776 --> 00:30:56,902 Du är lika kärleksfull som alltid. 417 00:30:57,075 --> 00:30:59,508 Förresten... dejtar du någon, gifte du dig? 418 00:31:02,216 --> 00:31:03,912 Jag dejtar. 419 00:31:04,050 --> 00:31:05,518 Det blir ett år imorgon. 420 00:31:05,652 --> 00:31:07,553 Grattis. Känner jag honom? 421 00:31:08,085 --> 00:31:10,214 Jag tror inte det. Han är anständig. 422 00:31:15,258 --> 00:31:16,387 Snygg ass, eller hur? 423 00:31:24,672 --> 00:31:27,104 Marquitos, du kom. 424 00:31:28,475 --> 00:31:29,633 Du ringde mig, Sandler. 425 00:31:30,075 --> 00:31:32,603 Jag trodde...du vet... 426 00:31:33,979 --> 00:31:35,005 Och han? 427 00:31:35,412 --> 00:31:37,277 Han är med mig. Om du vill att jag kan be honom att gå. 428 00:31:41,787 --> 00:31:43,050 Juan? 429 00:31:53,431 --> 00:31:55,265 Är inte du Juan, Ramiros barn? 430 00:31:58,572 --> 00:32:00,632 Jag jobbade med din far många år sedan. 431 00:32:01,142 --> 00:32:05,200 Jag skulle förfalska pappren åt honom, och han knuffade dem. 432 00:32:06,079 --> 00:32:07,479 Sandler är en konstnär. 433 00:32:07,647 --> 00:32:09,776 Ja, en konstnär. 434 00:32:11,816 --> 00:32:14,720 – Jag ville tjäna stora pengar. – De var andra tider. 435 00:32:16,191 --> 00:32:18,921 - Kommer du inte ihåg? - Nej. 436 00:32:20,995 --> 00:32:27,332 Du var liten då. Kanske tio, tolv. 437 00:32:30,104 --> 00:32:31,195 Bra minne. 438 00:32:31,373 --> 00:32:33,768 Han var en smart unge. 439 00:32:34,709 --> 00:32:38,643 Det här är mycket rörande men, varför ringde du mig? 440 00:32:43,547 --> 00:32:44,950 Ge mig portföljen. 441 00:32:48,922 --> 00:32:56,853 Esteban Vidal Gandolfo är gäst på detta hotell. Känner du honom? 442 00:33:05,604 --> 00:33:07,130 Äger ett innehav. 443 00:33:09,739 --> 00:33:11,438 Måste lämna landet i en hast. 444 00:33:12,710 --> 00:33:14,374 Riksdagsutredning. 445 00:33:14,614 --> 00:33:15,945 Utvisning till Venezuela. 446 00:33:16,114 --> 00:33:19,813 500 miljoner dollar? 447 00:33:23,258 --> 00:33:24,816 Vad det än är så är det för stort för dig. 448 00:33:25,325 --> 00:33:26,553 Han har en hobby. 449 00:33:26,728 --> 00:33:29,787 Han är värd 500 miljoner, och han har en hobby. 450 00:33:31,364 --> 00:33:33,195 - Vad? - Frimärken. 451 00:33:41,441 --> 00:33:43,999 - Hade du inte en...? - Svåger. En frimärkssamlare. 452 00:33:45,180 --> 00:33:48,200 Mycket bra. Maken till min syster, Berta. 453 00:33:48,479 --> 00:33:49,450 Den som bor på Kavanagh. 454 00:33:50,084 --> 00:33:51,412 Min rika syster. 455 00:33:51,851 --> 00:33:55,514 Han dog för 8, 9 år sedan, och lämnade henne hela samlingen... 456 00:33:56,191 --> 00:33:58,950 - inklusive Nueve Reinas. - Nueve Reinas? 457 00:33:59,793 --> 00:34:03,662 Nueve Reinas är ett frimärksark från Weimarrepubliken. 458 00:34:04,229 --> 00:34:07,928 Defekt. Sällsynt och mycket värdefullt. 459 00:34:08,634 --> 00:34:10,364 - Hur mycket? - Jag vet inte. 460 00:34:10,971 --> 00:34:12,903 Jag hann inte fastställa ett pris. 461 00:34:13,408 --> 00:34:15,567 Du ville sälja dem till Vidal Gandolfo? 462 00:34:15,942 --> 00:34:17,105 Min systers stämplar? 463 00:34:18,614 --> 00:34:22,207 Nej, inte hennes. Hon skulle inte sälja dem. 464 00:34:22,481 --> 00:34:25,350 Hon säger att de påminner henne av sin man. 465 00:34:25,788 --> 00:34:28,085 Så? 466 00:34:29,823 --> 00:34:32,053 Men jag fick se dem. 467 00:34:32,861 --> 00:34:35,259 Jag studerade dem. Jag tog fotografier. 468 00:34:36,564 --> 00:34:37,789 Du kopierade dem. 469 00:34:38,832 --> 00:34:40,298 Mitt bästa jobb någonsin. 470 00:34:41,702 --> 00:34:44,932 Original papper. År 1920. 471 00:34:46,707 --> 00:34:49,437 Handskuren. En perforering i taget. 472 00:34:49,977 --> 00:34:53,538 Är detta en av dina bilder? 473 00:34:55,384 --> 00:34:57,144 Tricket är tiden. 474 00:34:58,118 --> 00:35:00,814 Jag vet att de inte skulle klara ett labbtest. 475 00:35:01,922 --> 00:35:04,856 Men de tar killen till flygplatsen imorgon. 476 00:35:06,260 --> 00:35:08,252 Han har inte tid att verkligen kolla dem. 477 00:35:09,864 --> 00:35:12,024 Därför måste de säljas idag. 478 00:35:12,332 --> 00:35:16,826 Han kommer att gå för det. Han måste tro att det är nu eller aldrig. 479 00:35:21,509 --> 00:35:23,772 Snälla, ta mig till toaletten. 480 00:35:30,417 --> 00:35:31,750 Lätt. 481 00:35:39,727 --> 00:35:42,752 - Känner du den här spanjoren? – Ja, jag läste något om honom. 482 00:35:43,698 --> 00:35:44,756 Då finns han... 483 00:35:46,835 --> 00:35:48,268 Ja, visst finns han. 484 00:35:52,272 --> 00:35:53,605 Låt mig förklara det här. 485 00:35:54,509 --> 00:35:56,702 Du kom till hotellet frågar efter dago. 486 00:35:57,144 --> 00:35:58,975 När man inte kunde ta sig igenom du blev nervös... 487 00:35:59,114 --> 00:36:00,807 för att du trodde du hade blåst det. 488 00:36:01,250 --> 00:36:02,647 Är det så? 489 00:36:03,250 --> 00:36:04,946 Det var då du sprängde säkringen. 490 00:36:12,393 --> 00:36:17,260 Så du behöver någon att sälja varorna till dig...idag. 491 00:36:19,201 --> 00:36:20,667 Varför jag, av alla människor? 492 00:36:21,335 --> 00:36:24,067 När jag blev sjuk såg jag din syster och jag tänkte: 493 00:36:25,272 --> 00:36:29,210 Varför inte? Det var länge sedan. 494 00:36:31,077 --> 00:36:32,980 Du förväntade dig inte detta, eller hur? 495 00:36:33,480 --> 00:36:35,812 Här är jag och litar på dig igen. 496 00:36:35,984 --> 00:36:37,384 Du är desperat. 497 00:36:38,620 --> 00:36:40,814 Du ringde mig för du hade ingen annan att ringa till. 498 00:36:41,656 --> 00:36:43,350 Jag kan ge dig 20 %. 499 00:36:45,225 --> 00:36:46,625 Nej. 500 00:36:48,297 --> 00:36:49,557 Nej, titta... 501 00:36:50,897 --> 00:36:52,990 Låt mig berätta hur situationen är: 502 00:36:53,768 --> 00:36:55,667 Du bestämmer inte procenten, det gör jag. 503 00:36:56,638 --> 00:37:02,234 För om jag går nu får du allt kommer att bli lavemang på ett offentligt sjukhus. 504 00:37:02,609 --> 00:37:05,544 Lyssna, jag är 73... 505 00:37:06,080 --> 00:37:09,515 Jag har inte många möjligheter kvar, och den här är min, med rätta. 506 00:37:11,352 --> 00:37:14,752 Knulla inte med mig, Marcos. Jag kan ringa någon annan. 507 00:37:14,922 --> 00:37:17,618 Nej, om du kunde ringa någon annan du skulle redan ha gjort det. 508 00:37:18,660 --> 00:37:19,990 Hur mycket vill du ha? 509 00:37:22,062 --> 00:37:23,792 90�%. 510 00:37:25,067 --> 00:37:26,533 Du är galen. 511 00:37:26,768 --> 00:37:29,931 Nej, grejen är Jag fick dig i skotten. 512 00:37:31,339 --> 00:37:34,135 - Låt oss göra det 50/50�% – Jag förhandlar inte. 513 00:37:35,243 --> 00:37:37,472 Jag ger dig det enda erbjudandet du någonsin kommer att få. 514 00:37:38,513 --> 00:37:40,002 10�% för dig... 515 00:37:40,914 --> 00:37:44,750 eller ingenting, zilch. Jag kom inte till dig, Sandler. 516 00:37:45,952 --> 00:37:47,716 Det var tvärtom. 517 00:37:49,625 --> 00:37:51,091 Jag lär mig aldrig. 518 00:37:52,759 --> 00:37:53,852 Jag är en skitstövel. 519 00:37:54,027 --> 00:37:55,756 Du är ingen skitstövel. Du är jävla. 520 00:37:59,567 --> 00:38:01,158 Väl? 521 00:38:29,596 --> 00:38:31,428 Frun har stämplarna på deras plats. 522 00:38:32,298 --> 00:38:34,528 Om jag säger till henne att den gamle mannen skickar mig, hon ska ge dem till mig. 523 00:38:34,768 --> 00:38:37,464 Han bad mig att inte nämna sjukhuset. Han vill inte att hon ska bli rädd. 524 00:38:37,605 --> 00:38:38,935 Kan du något om frimärken? 525 00:38:39,073 --> 00:38:41,268 De är små fyrkantiga papper du klistrar på kuvert. 526 00:38:41,475 --> 00:38:43,535 - Kommer du att gå vidare med det? - Vad är det med dig? Naturligtvis! 527 00:38:44,544 --> 00:38:45,533 - Vad? - Ingenting. 528 00:38:45,644 --> 00:38:47,202 Jag tycker det är lite konstigt. 529 00:38:47,314 --> 00:38:48,406 - Vilken del? - Alltihop. 530 00:38:48,515 --> 00:38:50,176 Konstig? Tycker du det är konstigt? 531 00:38:50,350 --> 00:38:55,118 Kid, jag har sålt taggtrådsfrön, och fick tacka för det. 532 00:38:55,323 --> 00:38:57,222 Tror du att jag kan få rädd med några stämplar? 533 00:38:57,356 --> 00:38:59,792 Vad kan jag förlora? Jag riskerar ingenting. 534 00:39:00,093 --> 00:39:02,027 Säljer jag så behåller jag allt. 535 00:39:02,163 --> 00:39:04,096 Och om polisen blir inblandad? 536 00:39:05,768 --> 00:39:07,564 Nej, grabben. Det här är något annat. 537 00:39:08,368 --> 00:39:11,201 Det här är något du kan vänta på alla ditt liv, och skulle aldrig kunna hända. 538 00:39:11,506 --> 00:39:13,201 Det är en på miljonen. 539 00:39:13,408 --> 00:39:15,172 Gubben är en bra konstnär. 540 00:39:16,210 --> 00:39:19,144 Han är bäst. Och jag kan sälja dessa frimärken. 541 00:39:19,614 --> 00:39:23,640 – Jag kan nog få...trettio tusen. - Trettio tusen? 542 00:39:25,553 --> 00:39:27,952 - Mer, tror du? - Kom. 543 00:39:31,557 --> 00:39:33,923 vad är det? Vad vill du? 544 00:39:35,196 --> 00:39:36,254 Jag vill in. 545 00:39:36,663 --> 00:39:37,288 I var? 546 00:39:37,397 --> 00:39:40,560 Affären. Jag behöver pengarna. Jag vill ha en del. 547 00:39:40,701 --> 00:39:42,394 En del? Är du galen? 548 00:39:42,538 --> 00:39:45,231 Jag säger inte så mycket. Jag menar en procentsats. 549 00:39:45,372 --> 00:39:46,361 Vi är tillsammans för dagen, eller hur? 550 00:39:46,506 --> 00:39:47,997 Varför ska jag ge dig en procentsats? 551 00:39:48,375 --> 00:39:50,935 Detta nådde mig genom min syster. 552 00:39:51,077 --> 00:39:52,602 Vem fan tror du att du är? 553 00:39:52,946 --> 00:39:55,210 Jag var där. 554 00:39:55,384 --> 00:39:57,647 Fy fan! Det gör du inte ens vet Sandlers adress. 555 00:40:00,922 --> 00:40:03,048 Jag behöver hjälp. Stanna med mig för en klumpsumma: en tusenlapp. 556 00:40:03,557 --> 00:40:04,615 Tre. 557 00:40:05,826 --> 00:40:06,817 – Ett och ett halvt. - Två och en halv. 558 00:40:06,960 --> 00:40:08,086 - Okej. Två. - Två och en halv. 559 00:40:08,260 --> 00:40:09,318 - Okej. Två. - Två och en halv. 560 00:40:09,497 --> 00:40:13,024 Okej! Bara om vi klarar det. 561 00:40:55,009 --> 00:40:57,341 - Vad hette killen...? - Det har inte med dig att göra. 562 00:40:57,913 --> 00:41:00,277 - Vidal Garfalo? - Gandolfo. 563 00:41:00,413 --> 00:41:02,039 Gandolfo. Han gillar dig. 564 00:41:02,414 --> 00:41:06,044 Jag skulle vilja prata med dig om... varför frågar du? - Det är ingenting. 565 00:41:07,120 --> 00:41:08,986 - Blanda dig inte med den där killen... - Jag kommer tillbaka. 566 00:41:23,202 --> 00:41:26,798 Kommer du någon chans att komma ihåg en låt av Rita Pavone, "Il Ballo del Mattone"? 567 00:41:37,852 --> 00:41:39,614 Det är det, låt oss gå. Vi kommer inte att störa dig igen. 568 00:41:40,086 --> 00:41:42,384 Lyssna, hur är det med vår farföräldrars fråga? 569 00:41:42,522 --> 00:41:44,388 Inte igen! Prata med din advokat. 570 00:41:44,524 --> 00:41:46,493 jävlas inte med mig, din advokat försenar det. 571 00:41:46,627 --> 00:41:47,923 Det är vad advokater är till för. 572 00:41:48,062 --> 00:41:49,426 Om du inte gör det för mig, gör det för Federico. 573 00:41:49,528 --> 00:41:51,053 Vad har ungen med detta att göra? 574 00:41:51,164 --> 00:41:53,259 Du knullar honom också. Den tredje delen är hans. 575 00:41:53,365 --> 00:41:55,835 Jag knullar inte någon. Ville du stämma mig? Det gjorde du. 576 00:41:55,937 --> 00:41:58,167 Vad mer vill du nu? Vill du ha mitt blod? 577 00:41:58,272 --> 00:42:00,035 Titta på offret. Du är en jävel! 578 00:42:00,173 --> 00:42:03,039 Förolämpa mig inte. Och lämna pojken utanför detta. 579 00:42:03,577 --> 00:42:05,239 Han stannar inte utanför. Du förklarar det för honom. 580 00:42:05,413 --> 00:42:08,245 - Marcos, hur mår du? - Vad är det, pojke? 581 00:42:08,750 --> 00:42:10,080 - Bra? - Hur mår du? 582 00:42:10,216 --> 00:42:11,807 Sa du inte att han aldrig kom, att han inte brydde sig? 583 00:42:12,519 --> 00:42:14,452 - Hur mår du? - Bra, och du? 584 00:42:16,089 --> 00:42:18,718 Till slut måste din syster ha du arbetar med henne, helt utklädd. 585 00:42:20,060 --> 00:42:22,620 Ja, vi behöver pengarna. Vi har fortfarande skulder. 586 00:42:22,797 --> 00:42:25,321 Du behöver inte förklara. Det finns inget att skämmas över. 587 00:42:25,500 --> 00:42:28,024 Förklara för din bror varför han inte kan samla in hans morföräldrars pengar. 588 00:42:28,201 --> 00:42:30,102 - Valeria, sluta med det. - Ja, klipp ut det. 589 00:42:30,336 --> 00:42:31,669 Var inte naiv, Federico. 590 00:42:31,872 --> 00:42:33,839 Blanda inte in mig i den här röran. 591 00:42:34,408 --> 00:42:36,272 Han har redan förklarat vad som hände med arvet, och det räcker för mig. 592 00:42:36,377 --> 00:42:38,471 - Och du tror honom? – Självklart. han är min bror. 593 00:42:39,278 --> 00:42:41,214 Gör vad du måste göra, stämma honom. Jag bryr mig inte. 594 00:42:41,314 --> 00:42:42,839 Men slå inte mina bollar. 595 00:42:44,051 --> 00:42:46,576 Jag måste gå tillbaka till jobbet. Vi ses. - Bra. 596 00:42:50,725 --> 00:42:53,192 Hejdå. 597 00:43:07,073 --> 00:43:09,009 - God eftermiddag. - Vad vill du? 598 00:43:09,509 --> 00:43:12,239 Din man skickade oss för att välja upp ett kuvert han lämnade till oss. 599 00:43:13,047 --> 00:43:16,481 Han sa att det var ett gult, stort kuvert, i hyllan i vardagsrummet... 600 00:43:16,585 --> 00:43:19,643 - under den kinesiska burken. – Min man är inte med. 601 00:43:19,721 --> 00:43:22,653 Ja, jag vet. Han sa det även om han inte var hemma... 602 00:43:22,756 --> 00:43:24,018 vi kunde komma förbi och hämta kuvertet. 603 00:43:24,125 --> 00:43:27,115 Han är inte med! Kom tillbaka någon annan gång. 604 00:43:27,260 --> 00:43:28,922 Vi skulle gärna, men vi kan inte. 605 00:43:29,431 --> 00:43:31,693 Sandler, Mr. Sandler sa att... 606 00:43:31,798 --> 00:43:36,361 Han är inte med! Han är inte med! Min man är inte med! 607 00:43:37,806 --> 00:43:40,330 Vem är du? Vad vill du ha av mig? 608 00:43:40,908 --> 00:43:45,538 - Ingenting, det är bara... - Gå bort, annars ringer jag polisen... 609 00:43:46,047 --> 00:43:48,173 - Fru, snälla... - Gå iväg! 610 00:43:48,682 --> 00:43:50,377 Jag känner din sort. 611 00:43:50,618 --> 00:43:53,347 Du drar nytta av gamla damer som jag. 612 00:43:53,486 --> 00:43:56,455 Men jag tillåter inte detta, Jag låter dig inte. 613 00:43:56,722 --> 00:43:58,486 Det är därför jag inte öppnar min dörr till vem som helst. 614 00:43:58,759 --> 00:44:00,658 Låt oss gå, damen har rätt. Det är ingen mening. 615 00:44:00,794 --> 00:44:03,024 Din mamma kommer att förstå, det är inte så illa. 616 00:44:03,397 --> 00:44:06,193 Om vi någonsin besöker henne igen, kommer vi ta henne bilderna, annars inte. 617 00:44:06,768 --> 00:44:08,256 Adjö. 618 00:44:08,602 --> 00:44:10,535 Förlåt oss, fru. 619 00:44:10,836 --> 00:44:13,364 Min bror blir helt upprörd när han ska hälsa på mamma. 620 00:44:13,506 --> 00:44:15,667 Och hon såg fram emot att se dessa bilder... 621 00:44:16,877 --> 00:44:19,846 men, strunt i det. Vi fixar det på något sätt. Adjö. 622 00:44:25,818 --> 00:44:27,377 Lyssna... 623 00:44:29,789 --> 00:44:33,452 nej, inte du. Du stannar där. Kom hit. 624 00:44:38,597 --> 00:44:41,692 - Ja? - I kuvertet finns det bilder på din mamma? 625 00:44:42,102 --> 00:44:45,004 Ja, några gamla bilder på min farbror Livor och hans familj i Polen. 626 00:44:45,406 --> 00:44:48,169 Din man lovade att göra oss några kopior av originalen... 627 00:44:48,307 --> 00:44:51,335 och vi ville ge dem till min mamma, nu när vi reser på besök. 628 00:44:52,144 --> 00:44:54,739 - Var bor din mamma? - I Entre R�os. 629 00:44:55,250 --> 00:44:58,149 Ah, Entre R�os! 630 00:44:58,652 --> 00:45:00,951 Entre R�os. Skulle du vänta en minut? 631 00:45:06,527 --> 00:45:08,460 - Okej, 20 %. - 50/50 %. 632 00:45:08,596 --> 00:45:09,926 Inget jävla sätt, jag skulle döda dig först. 25�%. 633 00:45:10,028 --> 00:45:11,086 Utan mig är du lämnad utanför. 634 00:45:11,164 --> 00:45:14,225 Jag är inte Sandler, och du behöver verkligen degen. 635 00:45:14,335 --> 00:45:16,326 30�%, det är det, minus utgifter. 636 00:45:22,210 --> 00:45:23,801 Känner du till Entre R�os? 637 00:45:24,510 --> 00:45:26,343 Mamma skulle aldrig gå därifrån. 638 00:45:26,480 --> 00:45:29,914 Hon säger alltid: En Meckler stannar i landet där han föddes. 639 00:45:30,350 --> 00:45:35,048 Meckler? Är hon släkt med Rabi Meckler, från Basavilbaso? 640 00:45:35,256 --> 00:45:37,451 Hennes kusin, Jag är hans brorson. 641 00:45:44,765 --> 00:45:47,096 Vidal Gandolfo kommer kl hotellet hela eftermiddagen.. 642 00:45:49,971 --> 00:45:52,201 De beställda drinkarna för 15:30. 643 00:45:52,339 --> 00:45:53,635 Hur kommer du att närma dig honom? 644 00:45:56,509 --> 00:45:57,942 jag vet inte. 645 00:45:59,614 --> 00:46:01,547 – Vi måste tänka på något. – Tänk snabbt. 646 00:46:01,948 --> 00:46:03,939 Han åker imorgon. Du har inte mycket tid. 647 00:46:04,018 --> 00:46:07,614 Vi. Jag menar, du kan bidra med 30�% av en idé. 648 00:46:08,288 --> 00:46:09,756 Hur mår du, kära Marcos? 649 00:46:11,024 --> 00:46:14,426 Jag är ledsen, Washington. Vi är upptagna. 650 00:46:14,693 --> 00:46:17,960 Marcos, det tar längre tid för dig att avfärda mig än att kontrollera varorna jag har till dig. 651 00:46:18,899 --> 00:46:20,024 du har rätt. 652 00:46:21,402 --> 00:46:22,493 Vad har du? 653 00:46:23,002 --> 00:46:24,027 Vad du än vill. 654 00:46:26,306 --> 00:46:28,672 National, Buenos Aires, C�rdoba, kooperativ... 655 00:46:28,908 --> 00:46:30,102 - Tredje part? - Och blancocheckar. 656 00:46:30,243 --> 00:46:32,336 Jag har en fullständig kontroll böcker om du vill. 657 00:46:33,480 --> 00:46:34,971 Det jag vill är att du ska gå. 658 00:46:35,114 --> 00:46:36,843 Vill du inte ge en present? 659 00:46:37,785 --> 00:46:39,274 Du kan imponera på dina nära och kära. 660 00:46:39,419 --> 00:46:42,788 Inget bättre än en paraguayan Rolex för att imponera på dina nära och kära. 661 00:46:42,922 --> 00:46:44,015 Och du, unge man? 662 00:46:45,259 --> 00:46:46,486 Något annat? 663 00:46:46,627 --> 00:46:49,254 Parfymer, kläder, importerade sneakers? 664 00:46:50,028 --> 00:46:53,797 Datorprogramvara, målningar, elektroniska varor? 665 00:46:54,768 --> 00:46:57,861 Jag har en utmärkt japanska motorcykel, med mindre skador. 666 00:46:57,971 --> 00:46:58,701 Vilka skador? 667 00:46:58,839 --> 00:47:00,033 Ett hål i tanken. 668 00:47:00,207 --> 00:47:01,971 - En perforering? - Liten kaliber. 669 00:47:02,277 --> 00:47:05,109 Det är det, jag behöver en pistol, men något stort. 670 00:47:05,312 --> 00:47:08,247 - Har du en 357? - Marcos... 671 00:47:08,914 --> 00:47:11,509 Jag är ingen skurk. 672 00:47:13,318 --> 00:47:14,752 Ha en trevlig dag. 673 00:47:16,923 --> 00:47:20,120 Ursäkta, har du mobiltelefoner? 674 00:47:20,727 --> 00:47:22,355 Något speciellt märke? 675 00:47:23,797 --> 00:47:25,196 En idé? 676 00:48:27,989 --> 00:48:30,423 Hej...ja, det är jag. 677 00:48:31,460 --> 00:48:33,051 Vad händer? Det är ingen bra tid. 678 00:48:34,364 --> 00:48:35,660 Jag håller på att ta en läcka. 679 00:48:36,399 --> 00:48:37,730 På hotellet. 680 00:48:38,667 --> 00:48:41,466 Jag kom för att jag fick ett tips, men jag tvivlar på att det kommer att lösa sig. 681 00:48:43,306 --> 00:48:48,004 Nej, nej... det ska jag Montevideo på lördag. 682 00:48:48,310 --> 00:48:49,335 Jag ska försöka sälja dem där. 683 00:48:50,644 --> 00:48:52,077 Ja... 684 00:48:53,381 --> 00:48:55,850 Saken är inte när... men hur mycket. 685 00:48:56,218 --> 00:49:01,919 Är du galen? För Nueve Reinas? 686 00:49:04,292 --> 00:49:06,158 Nej...jag säger dig vad. 687 00:49:06,294 --> 00:49:10,027 För den summan gå till posten och du får så många frimärken du vill. 688 00:49:10,432 --> 00:49:12,627 Nej, inte ens i närheten. Glöm det. 689 00:49:15,638 --> 00:49:19,096 Nu är det bättre. 690 00:49:22,711 --> 00:49:25,044 - Vad fan gör du här? – Jag pratar i telefon. 691 00:49:25,614 --> 00:49:27,446 Knulla inte med mig! 692 00:49:28,984 --> 00:49:32,580 Det är andra gången jag ser dig idag runt. Du och den andra tönten. 693 00:49:32,721 --> 00:49:33,518 Vad vill du? 694 00:49:33,622 --> 00:49:35,614 Jag frågar, svarar du bara. 695 00:49:35,725 --> 00:49:37,556 Vad gör du här? Vad är tricket den här gången? 696 00:49:37,692 --> 00:49:39,682 Det här är inget knep. Jag har något att sälja. 697 00:49:39,995 --> 00:49:41,122 Det är lagligt, inga begränsningar. 698 00:49:41,297 --> 00:49:43,629 På hotellets toalett? Knulla inte med mig! 699 00:49:43,765 --> 00:49:45,096 Vill du att jag ska bli riktigt arg? 700 00:49:46,402 --> 00:49:48,393 Vi är alla här nu. 701 00:49:49,138 --> 00:49:50,627 Titta på den här killens ansikte. 702 00:49:50,772 --> 00:49:52,138 Var hittade du honom? 703 00:49:53,076 --> 00:49:57,205 Människorna på hotellet är oroliga. Kom och förklara allt för mig. 704 00:49:57,346 --> 00:49:58,745 Det kommer inte att behövas. 705 00:49:59,381 --> 00:50:02,044 Jag är säker på att du inte har något emot det visar mig ditt ID. 706 00:50:06,321 --> 00:50:07,585 Lägg ner pistolen. 707 00:50:07,890 --> 00:50:09,152 Och vem är du? 708 00:50:09,524 --> 00:50:13,460 En gäst på hotellet, och dessa herrar är här för att jag kallade dem. 709 00:50:13,730 --> 00:50:14,922 Kallade du dem? 710 00:50:17,097 --> 00:50:19,033 Snälla, lägg undan pistolen. 711 00:50:19,268 --> 00:50:23,260 Du kanske är gäst här kung av Spanien, men jag gör inte... 712 00:50:25,408 --> 00:50:27,932 Du följer med mig. Och du, vänta på mig. 713 00:50:36,318 --> 00:50:38,149 Din jävel! 714 00:50:38,422 --> 00:50:40,013 Du gillade det! Du gillade det! 715 00:50:40,957 --> 00:50:43,118 Jävla skitstövel! Vem sa att du var tvungen att slå mig? 716 00:50:43,393 --> 00:50:45,120 Jag borde åka till Hollywood. 717 00:50:45,961 --> 00:50:47,486 Han köpte den! 718 00:50:47,730 --> 00:50:49,254 Jag borde göra det här för att leva. 719 00:50:49,464 --> 00:50:51,955 Vi måste gå tillbaka. Ta vad han än är ger dig och anser dig vara betald. 720 00:50:52,335 --> 00:50:55,600 Nej, du måste ge mig din del. Du är skyldig mig 200. 721 00:50:55,836 --> 00:50:57,567 - Jag ger dig 100 nu och... - 200. 722 00:51:13,153 --> 00:51:14,384 Mitt nöje. 723 00:51:16,460 --> 00:51:18,620 Jag skulle vilja ha ett ord med dig. Följ mig. 724 00:51:19,096 --> 00:51:20,756 Mina partners väntar på mig. 725 00:51:22,731 --> 00:51:24,256 - Är du okej? - Ja. 726 00:51:24,399 --> 00:51:26,129 Var fick din vän ID:t? 727 00:51:26,268 --> 00:51:28,667 Han får det på sitt jobb, tillsammans med pistolen. 728 00:51:40,048 --> 00:51:42,312 Låt oss inte slösa bort någon tid. 729 00:51:43,018 --> 00:51:45,544 Du sa till polisen har något att sälja. 730 00:51:45,855 --> 00:51:48,414 En juridisk affär, som du sa. 731 00:51:49,923 --> 00:51:52,326 Och för det jag hört talas om din telefonkonversation... 732 00:51:52,660 --> 00:51:54,185 Jag kanske är intresserad. 733 00:51:54,297 --> 00:51:55,160 Vem är du? 734 00:51:55,765 --> 00:51:58,256 Om vad du har att erbjuda är vad jag tror att det är... 735 00:51:58,365 --> 00:51:59,993 Ursäkta mig. Vem är du? 736 00:52:00,135 --> 00:52:02,865 Personen du blev tipsad om Den du kom för att se. 737 00:52:03,638 --> 00:52:06,437 Jag har inget att sälja, inte heller bad jag någon tjänst. 738 00:52:06,576 --> 00:52:10,635 Vi är här för att vara artiga. Du hjälpte oss ute på toaletten, ett missförstånd 739 00:52:11,013 --> 00:52:12,640 Men sanningen är, Jag vet inte vem du är. 740 00:52:13,281 --> 00:52:14,647 Vad säger du? 741 00:52:14,750 --> 00:52:16,182 Min partner talar för mig också. 742 00:52:16,885 --> 00:52:18,410 Tja...proffs. 743 00:52:19,622 --> 00:52:22,181 Ser ni, idioter, hur hanteras dessa saker? 744 00:52:22,625 --> 00:52:25,752 Om du hade något att sälja för mig skulle du knacka på min dörr... 745 00:52:25,995 --> 00:52:28,189 precis som en bokhandlare. 746 00:52:30,634 --> 00:52:32,864 Men om du var en smart argie... 747 00:52:33,835 --> 00:52:35,861 du skulle försöka intressera mig. 748 00:52:37,172 --> 00:52:40,471 Du skulle hitta ett sätt att få mig att titta för dig och inte tvärtom. 749 00:52:41,877 --> 00:52:44,504 Du kan t.ex. ha ett telefonsamtal... 750 00:52:44,711 --> 00:52:46,839 med en påstådd köpare... 751 00:52:47,015 --> 00:52:49,347 och se till att jag lyssnar på den. 752 00:52:50,185 --> 00:52:52,518 Men du måste vara subtil. 753 00:52:54,323 --> 00:52:55,881 Du ska inte säga något som: 754 00:52:56,091 --> 00:52:59,493 Vadå? För Nueve Reinas? Du är galen! 755 00:53:01,163 --> 00:53:05,361 Och så polisen: "Snälla, slå mig inte. Jag har något att sälja. 756 00:53:05,634 --> 00:53:07,464 Men det är lagligt, jag lovar”. 757 00:53:08,068 --> 00:53:09,365 Förstår du? 758 00:53:10,272 --> 00:53:12,135 Det var så löjligt! 759 00:53:16,913 --> 00:53:18,402 Jag vet inte vad du pratar om. 760 00:53:19,080 --> 00:53:21,948 Titta, man. Det är ingen mening att insistera på det. 761 00:53:24,620 --> 00:53:27,086 Dessutom är det sant att om du kontaktade mig direkt... 762 00:53:27,256 --> 00:53:29,451 kanske jag skulle ha har aldrig pratat med dig. 763 00:53:29,826 --> 00:53:32,317 Jag bryr mig inte om att du gjorde det på det här sättet, verkligen. 764 00:53:32,727 --> 00:53:34,888 Så länge det du har är bra och intresserar mig. 765 00:53:35,830 --> 00:53:37,422 Jag vet verkligen inte vad du pratar om. 766 00:53:37,600 --> 00:53:40,000 Man, klipp ut det. Showen är över. 767 00:53:40,169 --> 00:53:41,797 Du är här, och jag lyssnar. 768 00:53:41,937 --> 00:53:44,167 Om du har något att bjud mig att göra det eller dra iväg. 769 00:53:44,306 --> 00:53:47,865 Jag har lite tid kvar och mycket att göra. 770 00:54:07,596 --> 00:54:08,823 Har du det här? 771 00:54:10,899 --> 00:54:12,230 Och var fick du tag i det? 772 00:54:12,500 --> 00:54:16,163 Min farfar gav mig dem inom kort innan han dog, för några månader sedan. 773 00:54:16,739 --> 00:54:19,105 Han fick dem från en tysk kille han träffade på ett skepp. 774 00:54:19,240 --> 00:54:21,640 - Han betalade sju pesos för dem... - Sju pesos... 775 00:54:22,510 --> 00:54:26,606 Jag berättade för min kusin och han föreslog Jag säljer dem till en samlare. 776 00:54:26,750 --> 00:54:27,577 Är du intresserad? 777 00:54:28,451 --> 00:54:29,314 Pressa mig inte. 778 00:54:29,484 --> 00:54:32,817 Jag menar, eftersom du har så lite tid kvar och så mycket att göra... 779 00:54:34,489 --> 00:54:36,457 Jag kanske vill köpa dem. 780 00:54:37,091 --> 00:54:39,754 Det vore bra, för oss alla. 781 00:54:40,028 --> 00:54:41,722 Kom tillbaka om en timme. 782 00:54:42,263 --> 00:54:44,754 Jag vill se frimärkena, och då ska vi prata om pengar. 783 00:54:44,899 --> 00:54:46,923 - Idag – Idag, ja. 784 00:54:47,502 --> 00:54:49,198 Jag har inte mycket tid. 785 00:54:49,370 --> 00:54:52,464 Tyvärr måste jag lämna din stad i morgon bitti. 786 00:54:53,908 --> 00:54:55,899 - Visste du inte det? - Jag visste inte. 787 00:54:56,745 --> 00:54:58,211 Det är så det är. 788 00:54:58,580 --> 00:55:00,879 Och tro mig, Jag kommer att sakna det här landet. 789 00:55:01,015 --> 00:55:04,247 Jag har aldrig sett så bra vilja för att göra affärer. 790 00:55:05,187 --> 00:55:07,678 I mitt rum, klockan fyra. 791 00:55:11,460 --> 00:55:13,586 Släpp telefonen, för helvete! 792 00:55:22,806 --> 00:55:24,830 Jag sa åt dig att inte knulla runt på hotellet. 793 00:55:24,972 --> 00:55:27,339 - Oroa dig inte, vi... - Håll dig borta från det här. 794 00:55:27,710 --> 00:55:29,234 Egentligen har det ingenting att göra med... 795 00:55:29,510 --> 00:55:30,635 Vad är det med dig, skitstövel? 796 00:55:30,778 --> 00:55:32,336 Vet du inte hur min brors partners hamnar? 797 00:55:32,513 --> 00:55:34,277 Eller tror du verkligen att du kommer att göra det få ut några pengar från Marcos? 798 00:55:34,615 --> 00:55:36,243 - Kom inte tillbaka. - Vi kommer tillbaka. 799 00:55:36,417 --> 00:55:37,247 Jag ringer polisen. 800 00:55:37,352 --> 00:55:39,013 Ring dem. Vad ska du säga? 801 00:55:49,431 --> 00:55:53,629 Ursäkta mig... av någon slump, kommer du ihåg en låt av Rita Pavone... 802 00:55:54,035 --> 00:55:55,560 "Il Ballo del Mattone"? 803 00:56:03,111 --> 00:56:06,013 Kom igen...låt oss gå. 804 00:56:10,551 --> 00:56:12,417 Vad menade din syster med det hon sa? 805 00:56:12,821 --> 00:56:14,254 Om vad? 806 00:56:14,656 --> 00:56:16,716 - Hur dina partners hamnar. - Hur kunde jag veta det? 807 00:56:17,593 --> 00:56:19,618 - Varför slutade du jobba med Sandler? - Det har inte med dig att göra. 808 00:56:20,193 --> 00:56:23,393 Saken är den, för denna dag Jag är din partner. det är min sak. 809 00:56:24,432 --> 00:56:28,198 Tekniskt skulle vi kunna säga Jag justerade ensidigt om utdelningarna. 810 00:56:28,803 --> 00:56:29,861 Du knullade honom... 811 00:56:30,839 --> 00:56:31,931 Du knullade din partner. 812 00:56:32,073 --> 00:56:33,972 "Du knullade din partner" Sandler var alltid en skitstövel. 813 00:56:34,076 --> 00:56:36,236 Dessutom kunde det inte ha varit det så illa om han ringde mig igen. 814 00:56:37,144 --> 00:56:38,772 Oroa dig inte. Jag knullar dig inte. 815 00:56:38,913 --> 00:56:40,106 Varför inte? 816 00:56:40,250 --> 00:56:42,216 Jag börjar bli gammal, och det gör jag visst springer du snabbare än jag. 817 00:56:42,317 --> 00:56:43,682 Jag är inte övertygad. 818 00:56:43,818 --> 00:56:44,980 Stör mig inte. 819 00:56:58,768 --> 00:57:00,631 Nej, fan, nej. 820 00:57:05,039 --> 00:57:07,836 För jag kommer inte att underhålla en ogynnsam position... 821 00:57:12,580 --> 00:57:13,877 Hur mycket? 822 00:57:15,585 --> 00:57:17,210 Det är bättre. 823 00:57:17,618 --> 00:57:21,111 Erbjud en option vid 19.000 och frys. 824 00:57:24,560 --> 00:57:28,326 Ja, vi skulle bara förlora, låt mig se... 825 00:57:34,303 --> 00:57:35,931 två och en halv, tre miljoner. 826 00:57:38,640 --> 00:57:43,975 Jag ringer dig senare... 827 00:57:50,551 --> 00:57:52,542 okej. 828 00:58:01,297 --> 00:58:02,422 Ge mig det. 829 00:58:23,451 --> 00:58:24,817 Visa vad du kan. 830 00:58:25,687 --> 00:58:29,317 Mr. Vidal, jag måste insistera. Det är inte de rätta förutsättningarna. 831 00:58:29,826 --> 00:58:32,350 Vi borde köra labbtester på bläcket... 832 00:58:32,493 --> 00:58:34,961 - och en spektrografi. - Jag har inte tid, fan! 833 00:58:35,096 --> 00:58:38,725 Du ska vara bäst, åtminstone jag betalar dig som om du vore. 834 00:58:38,966 --> 00:58:43,164 Så klipp ut det och berätta för mig om de är bra eller inte. 835 00:58:43,306 --> 00:58:47,707 Ska jag betala för dem eller någon med massor av mod försöker knulla mig? 836 00:58:51,513 --> 00:58:53,538 Varsågod, gör vad som helst. 837 00:58:54,414 --> 00:58:56,281 Frimärkena är bra. 838 00:59:49,672 --> 00:59:51,663 Ursäkta mig, någon av er minns en låt av... 839 01:00:06,355 --> 01:00:07,946 Hur går spelet? 840 01:00:30,846 --> 01:00:32,972 Ett ark frimärken av Weimarrepubliken... 841 01:00:33,114 --> 01:00:35,379 med en sällsynt fördelning av kanterna. 842 01:00:35,518 --> 01:00:38,576 Du har rätt, herr Vidal. Inga fler tester behövs. 843 01:00:38,922 --> 01:00:40,785 Dessa är Nueve Reinas. 844 01:00:45,593 --> 01:00:47,254 Du, betala honom. 845 01:00:50,765 --> 01:00:53,064 Låt oss prata om pengar. 846 01:00:56,306 --> 01:00:58,602 - Vad jag trodde... - Tänk inte. 847 01:00:58,906 --> 01:01:00,375 Du bara lyssna. 848 01:01:00,841 --> 01:01:03,435 Jag vet inte vad du gör för ett levande, och jag bryr mig inte. 849 01:01:03,711 --> 01:01:06,111 En sak är säker: Man säljer inte frimärken för att leva. 850 01:01:06,448 --> 01:01:08,711 Dessa stämplar släpptes i ditt knä 851 01:01:08,884 --> 01:01:11,875 och vad du än får för dem är som en gåva från himlen. 852 01:01:11,986 --> 01:01:15,182 - Har jag fel? - Nej. Det är sant. 853 01:01:16,658 --> 01:01:19,218 Vi kan inte mycket om frimärken. 854 01:01:19,894 --> 01:01:25,230 Ändå säljer vi dem hellre här, nu, utan ytterligare förseningar. 855 01:01:26,134 --> 01:01:28,260 Men jag kan också få finansiering, eller åk till USA... 856 01:01:28,635 --> 01:01:30,605 Jag kan auktionera ut dem. 857 01:01:31,239 --> 01:01:33,902 Jag menar att säga, vi kommer inte att ge bort dem. Om vi kollar katalogerna... 858 01:01:34,240 --> 01:01:36,004 Fy fan med katalogerna! 859 01:01:36,143 --> 01:01:39,408 vad är det? Du har vänt in i en expert helt plötsligt? 860 01:01:39,614 --> 01:01:43,914 Det är jag som ska köpa dem frimärken. Resten är skitsnack. 861 01:01:44,352 --> 01:01:46,149 Jag berättar priset, och du accepterar det. 862 01:01:51,826 --> 01:01:54,260 Jag ger dig inte ett öre mer än... 863 01:01:55,596 --> 01:01:58,394 300 000. 864 01:02:02,739 --> 01:02:04,260 Detta var inte vad vi hade kommit överens om. 865 01:02:04,672 --> 01:02:06,698 Jag kommer inte att bli bestulen. 866 01:02:06,908 --> 01:02:09,239 Min farfar behöll dessa stämplar hela sitt liv... 867 01:02:09,377 --> 01:02:10,971 och jag kommer inte att ge bort dem till den första som kommer... 868 01:02:11,114 --> 01:02:12,977 Jag bryr mig inte om hur miljonär han är. 869 01:02:13,181 --> 01:02:14,375 - Lyssna. - Du lyssnar på mig. 870 01:02:14,481 --> 01:02:16,643 Du och jag har ett avtal, men jag bestämmer. 871 01:02:16,817 --> 01:02:18,580 Jag kommer inte att spränga dem, och det är slutgiltigt. 872 01:02:18,721 --> 01:02:20,312 Nåväl, väl... 873 01:02:20,455 --> 01:02:23,355 Vilken summa skulle glädja din farfar? 874 01:02:40,908 --> 01:02:42,638 -450 tusen. - Vad? 875 01:02:43,310 --> 01:02:45,403 Den här killen ska köp frimärkena av oss. 876 01:02:46,480 --> 01:02:49,972 Vi levererar dem kl 10, och han kommer att betala oss 450 000 dollar. 877 01:02:51,486 --> 01:02:55,752 10�% av det är för Sandler och 30�% av balansen är min. - Minus utgifter. 878 01:02:56,893 --> 01:02:58,120 Var är tricket? 879 01:02:58,627 --> 01:02:59,957 Vad? 880 01:03:00,096 --> 01:03:01,527 Du knullar mig. 881 01:03:02,230 --> 01:03:03,355 Det här är ett trick. Du gör ett trick. 882 01:03:03,497 --> 01:03:05,260 Tror du att jag knullar dig? Hur? 883 01:03:05,399 --> 01:03:10,201 jag vet inte. Jag kan inte förstå det och det gör mig arg. 884 01:03:10,471 --> 01:03:14,067 – Det här är inte på riktigt. - Är det inte sant? Ge mig det. 885 01:03:14,643 --> 01:03:17,875 Det här är så verkligt som det kan bli, skitstövel. Det är 450 tusen. 886 01:03:18,144 --> 01:03:19,635 Det är mer verkligt än du och jag. 887 01:03:20,015 --> 01:03:21,379 Vad är det, grabben? 888 01:03:22,250 --> 01:03:25,548 Något håller dig kvar från att njuta av livet? 889 01:03:25,922 --> 01:03:27,752 Behöver du försäkringar? 890 01:03:27,955 --> 01:03:32,018 Du kan vara säker på att jag dödar dig om jag förlorar den här affären på grund av dig. 891 01:03:32,227 --> 01:03:33,693 Ser det misstänkt ut? 892 01:03:33,827 --> 01:03:38,198 OK. Du är ute. Få ut. låt mig vara. Hejdå. 893 01:03:38,899 --> 01:03:40,423 Gå ut, kom igen. 894 01:03:41,435 --> 01:03:42,960 Ha det bra. 895 01:03:43,138 --> 01:03:45,196 Varför skulle jag behöva dig? 896 01:03:54,515 --> 01:03:56,484 Jag borde bli av av dig just nu. 897 01:03:56,652 --> 01:03:57,777 Det kanske du är börjar älska mig. 898 01:03:59,955 --> 01:04:01,013 Vad vill du? 899 01:04:02,656 --> 01:04:03,884 Hur gick det? 900 01:04:05,060 --> 01:04:06,221 Hur gick det till? Vad vill du? 901 01:04:06,361 --> 01:04:07,350 Köpte han dem? 902 01:04:08,629 --> 01:04:10,289 - Vad pratar han om? - Jag vet inte. 903 01:04:10,531 --> 01:04:12,864 - Vad vill du? - Mitt snitt. Vad beror på mig. 904 01:04:13,567 --> 01:04:15,832 Vad pratar du om? Vad fan pratar du om? 905 01:04:16,836 --> 01:04:20,364 Du känner dem mycket väl frimärken är ingenting värda. 906 01:04:20,673 --> 01:04:24,201 Jag menar, originalen, ja, men vad du försöker sälja till Vidal... 907 01:04:24,346 --> 01:04:27,009 De är inte dåliga. De är välgjorda. 908 01:04:27,149 --> 01:04:29,082 - Vill du ha ditt snitt? - Ja. 909 01:04:29,250 --> 01:04:30,218 Hur mycket? 910 01:04:30,752 --> 01:04:32,413 Tja, 15 %. 911 01:04:33,019 --> 01:04:34,852 - Jag gjorde dig en tjänst. - Jag frågade inte. 912 01:04:35,022 --> 01:04:36,957 Jag ska berätta för honom, jag lovar att jag går upp där och berätta för honom att de är falska. 913 01:04:37,125 --> 01:04:38,352 Om du berättar för honom... 914 01:04:38,527 --> 01:04:42,292 Jag ska dra ut din lever ur din röv och få dig att svälja den igen. 915 01:04:42,531 --> 01:04:44,522 Vem fan tror du pratar du med? 916 01:04:45,432 --> 01:04:46,922 - 10�% -2�%. 917 01:04:47,102 --> 01:04:49,399 - 7,5 - 5�%. Okej? 918 01:04:52,807 --> 01:04:54,672 Ge mig en adress och ett telefonnummer. 919 01:04:54,875 --> 01:04:56,274 Jag tar kontakt med dig. 920 01:04:56,410 --> 01:04:57,307 Hur vet jag att du kommer att ringa? 921 01:04:57,443 --> 01:04:58,913 Vill du att jag ska underteckna en IOU? 922 01:04:59,013 --> 01:05:01,379 Bland tjuvar är det så här det görs. Det bygger på förtroende. 923 01:05:01,515 --> 01:05:02,504 Jag är ingen tjuv. 924 01:05:02,615 --> 01:05:05,018 Säker. Jag är ledsen. Kom igen. 925 01:05:06,955 --> 01:05:09,082 – Jag är på det här numret på morgnarna. - Vid vilken tid? 926 01:05:09,256 --> 01:05:11,225 8 till 1 1 . Utom onsdagar. 927 01:05:11,326 --> 01:05:13,658 Gå, jag ringer dig. 928 01:05:15,497 --> 01:05:17,259 Herregud! 929 01:05:17,832 --> 01:05:19,323 Är det så här överallt? 930 01:05:19,500 --> 01:05:20,968 Vi är körda. 931 01:05:21,236 --> 01:05:23,067 Du delar ut för många aktier. 932 01:05:23,839 --> 01:05:26,399 Jag menar, 10�% för en kille, 5�% för en annan... 933 01:05:30,946 --> 01:05:32,105 Nej! 934 01:06:44,252 --> 01:06:45,377 Vilken röra. 935 01:06:46,321 --> 01:06:47,446 jag höll ut... 936 01:06:49,490 --> 01:06:50,980 fyra timmar. 937 01:06:51,393 --> 01:06:53,553 – Drömmar varar inte så länge. - Det var ingen dröm. 938 01:06:53,928 --> 01:06:54,826 Det är nu. 939 01:06:54,961 --> 01:06:56,989 vad är det? Varje dag förlorar du en förmögenhet? 940 01:06:57,364 --> 01:06:59,027 Nej, men... 941 01:06:59,167 --> 01:07:00,531 det finns ingenting ska göras, det är över. 942 01:07:00,669 --> 01:07:02,568 Dessa frimärken är jävla, de andra... 943 01:07:07,173 --> 01:07:07,937 Vad är det? 944 01:07:08,076 --> 01:07:10,567 De andra, originalen... 945 01:07:11,144 --> 01:07:13,272 Sandlers syster har fått dem, vid Kavanagh. 946 01:07:13,747 --> 01:07:16,739 - Ja, men Sandler sa det... - Sandler är en skitstövel. 947 01:07:18,519 --> 01:07:20,885 Vi erbjuder henne en del. Vi säger till dem att de redan är sålda... 948 01:07:21,022 --> 01:07:23,182 och att vi bara behöver leverera dem och hämta. 949 01:07:23,289 --> 01:07:24,884 - Och om hon inte vill? - Hon vill. 950 01:07:25,027 --> 01:07:30,019 Den gamla väskan klarar det. Om inte, du kan göra din crone seducer del. Komma. 951 01:07:34,268 --> 01:07:38,000 Så... Nueve Reinas. 952 01:07:39,039 --> 01:07:40,631 Exakt. 953 01:07:42,310 --> 01:07:44,210 Och vad sa min bror till dig? 954 01:07:44,547 --> 01:07:48,812 Han föreslog att du kanske var det väldigt fäst vid samlingen... 955 01:07:50,317 --> 01:07:54,981 - och att det skulle betyda ett minne för dig... - Av min man, förstås... 956 01:07:55,656 --> 01:07:58,750 Det är sant, frimärkena påminn mig om min man. 957 01:07:59,259 --> 01:08:01,888 Fyrkantig, klibbig... 958 01:08:03,361 --> 01:08:06,696 Vi vågade i alla fall komma för vi trodde att... 959 01:08:07,500 --> 01:08:10,902 med möjlighet till en omedelbar operation... 960 01:08:11,138 --> 01:08:15,164 Min bror tror att jag skulle göra det aldrig sälja de där jävla frimärkena? 961 01:08:15,642 --> 01:08:17,869 Vilken skitstövel! Jag skulle inte ge dem till honom. 962 01:08:18,144 --> 01:08:21,135 Men det betyder inte att jag inte skulle göra det sälja dem om jag behöver pengarna. 963 01:08:36,092 --> 01:08:39,997 Sedan en tid tillbaka har jag funderat att förvandla dem till något användbart. 964 01:08:42,202 --> 01:08:44,226 Jag har utgifter... 965 01:08:46,137 --> 01:08:48,769 - Er provision är...? - 15�%. 966 01:08:48,976 --> 01:08:50,876 Vi skulle göra operationen än idag. 967 01:08:51,778 --> 01:08:54,747 Vad bekvämt. Vad är priset? 968 01:08:55,381 --> 01:08:57,577 Femtio tusen, kontanter. 969 01:09:12,632 --> 01:09:14,655 Vem tar du mig för, stooge? 970 01:09:15,068 --> 01:09:16,695 Ursäkta, det gör jag ärligt talat inte... 971 01:09:16,869 --> 01:09:18,894 Klipp skådespeleriet med mig. 972 01:09:19,037 --> 01:09:21,336 Din sak vet jag inte är dessa frimärken värdefulla? 973 01:09:22,608 --> 01:09:25,043 Vad är ditt jobb, lura gamla damer? 974 01:09:25,778 --> 01:09:28,440 Jag vet inte det exakta värdet, och jag bryr mig inte. 975 01:09:29,516 --> 01:09:30,811 Låt mig förklara, kära du. 976 01:09:30,983 --> 01:09:32,974 Jag sätter ett pris som gör mig glad. 977 01:09:33,452 --> 01:09:36,717 Den som vill ha stämplarna lägger den summan på mitt bord... 978 01:09:36,988 --> 01:09:39,354 och han kan ta dem. Det är allt. 979 01:09:39,559 --> 01:09:42,528 Inga procentsatser, inga försändelser, inga handpenningar. 980 01:09:42,860 --> 01:09:44,887 Den som vill ha dem, betalar för dem och tar dem. 981 01:09:46,867 --> 01:09:49,095 Och vad är den lyckliga figuren? 982 01:09:50,202 --> 01:09:51,829 Han talar... 983 01:09:52,771 --> 01:09:55,333 - Vacker dygd... - Hur mycket? 984 01:09:57,744 --> 01:10:00,235 Låt oss säga...500 000 dollar. 985 01:10:02,916 --> 01:10:04,474 Sätta sig. 986 01:10:11,291 --> 01:10:15,126 Den summan är för hög. 987 01:10:16,394 --> 01:10:17,885 Frimärkena är inte värda det. 988 01:10:18,064 --> 01:10:19,427 - Nej? - Nej. 989 01:10:20,467 --> 01:10:22,159 Lyssna... 990 01:10:23,802 --> 01:10:27,068 - Jag tror att vi kan nå 75 000. - Inget sätt. 991 01:10:27,771 --> 01:10:29,867 - 450. - 100 000 992 01:10:30,043 --> 01:10:31,135 400. 993 01:10:32,878 --> 01:10:34,541 - 250. - Vi borde gå. 994 01:10:35,012 --> 01:10:37,141 350 000. 995 01:10:37,483 --> 01:10:39,349 - 200 000 kanske. - Låt oss gå nu. 996 01:10:40,619 --> 01:10:43,784 250 000 dollar. Det är slutgiltigt. 997 01:10:47,092 --> 01:10:50,394 Om vi skulle ta med pengarna än idag... 998 01:10:50,530 --> 01:10:52,193 skulle du ha frimärkena som finns? 999 01:10:52,300 --> 01:10:53,458 Säker. 1000 01:10:53,599 --> 01:10:56,501 - Har du dem här? - Det är inte din sak. 1001 01:10:56,635 --> 01:10:59,229 Om du betalar idag har du dem idag. 1002 01:11:14,820 --> 01:11:15,842 vad är det? 1003 01:11:15,985 --> 01:11:17,512 Vi är körda, eller hur? Det här är det. 1004 01:11:17,655 --> 01:11:18,818 Vi måste gå vidare. 1005 01:11:19,358 --> 01:11:20,519 Det vore galet att släppa taget. Vi måste gå vidare. 1006 01:11:20,626 --> 01:11:21,387 Vad pratar du om? 1007 01:11:21,494 --> 01:11:22,860 Köper frimärken från den gamla tiken. 1008 01:11:22,961 --> 01:11:23,860 Är du galen? 1009 01:11:24,030 --> 01:11:30,229 Nej, hon frågar 250 tusen, de säljs för 450 tusen. 1010 01:11:30,570 --> 01:11:33,336 En arbetsdag, 200 stor vinst. 1011 01:11:33,474 --> 01:11:35,963 Var ska du få 250 tusen? 1012 01:11:37,677 --> 01:11:39,510 Jag har lite pengar. 1013 01:11:39,909 --> 01:11:41,574 Jag skulle kunna använda det. 1014 01:11:41,983 --> 01:11:43,974 - 250 tusen? - Nej, mindre. 1015 01:11:45,784 --> 01:11:48,117 Ah, din systers... det problemet. 1016 01:11:49,753 --> 01:11:51,224 Jag såg en möjlighet, och tog tag i den. 1017 01:11:51,958 --> 01:11:53,391 Jag var snabbare än hon, det är allt. 1018 01:11:53,559 --> 01:11:54,753 Om inte så hade hon gjort det gjort det mot dig. 1019 01:11:54,894 --> 01:11:56,793 Utan tvivel. 1020 01:11:56,963 --> 01:11:58,485 Jag planerade att inte använda det i ett år eller så... 1021 01:11:58,599 --> 01:12:00,927 tills det hela blåste över, rättegången glömd. 1022 01:12:01,068 --> 01:12:04,092 Då är vi räddade. 1023 01:12:04,637 --> 01:12:08,503 Vi köper, vi säljer, 200 tusen vinst som du säger... 1024 01:12:09,610 --> 01:12:11,302 30�% för mig, utan att riskera ett öre. 1025 01:12:11,443 --> 01:12:13,175 Men jag har inte alla pengar. 1026 01:12:13,811 --> 01:12:19,251 Jag har arvet plus något Jag kan få av advokaten... 1027 01:12:19,385 --> 01:12:24,720 plus mina pengar, totalt...200 tusen. 1028 01:12:27,226 --> 01:12:29,021 Och var ska vi hämta resten? 1029 01:12:32,430 --> 01:12:34,829 Tja, du har 50 tusen för din gamle man... 1030 01:12:34,967 --> 01:12:36,226 Tills du sa det. 1031 01:12:36,403 --> 01:12:37,733 – Du är en jävel! - Sluta! 1032 01:12:37,903 --> 01:12:40,427 Tror du att jag är en skitstövel? 1033 01:12:40,574 --> 01:12:42,436 att jag ska ge dig 50 tusen, allt jag har... 1034 01:12:42,644 --> 01:12:44,769 som är till min far, att jag ska ge dig den? 1035 01:12:45,110 --> 01:12:46,635 För att du ska göra affärer? dra åt helvete! 1036 01:12:46,811 --> 01:12:49,713 Du är galen! Jag skulle inte försök knulla dig med pengar. 1037 01:12:49,849 --> 01:12:52,284 Skulle jag visa dig hur jag gör saker, hur jag är, hur jobbar jag? 1038 01:12:52,485 --> 01:12:56,079 - Vad är det för dumt göra mig? - En väldigt intelligent sådan. 1039 01:12:56,253 --> 01:12:57,744 Vad fixade du? Har du ordnat det med den gamla flickan? 1040 01:12:57,891 --> 01:12:59,483 Vad får hon, 30�%? 1041 01:12:59,626 --> 01:13:02,117 Hur mycket får Sandler, mindre? 15�%, 20�%, hur mycket ger du honom? 1042 01:13:02,293 --> 01:13:06,287 Du är en idiot. Du har en möjlighet sitter i ditt knä och du kan inte se det. 1043 01:13:06,434 --> 01:13:08,400 Du har 200 tusen, Marcos. Jag har 50. 1044 01:13:08,534 --> 01:13:11,262 Damen vill ha 250. Fy fan! 1045 01:13:11,704 --> 01:13:13,601 Precis, skithuvud. Lyssna. 1046 01:13:14,175 --> 01:13:17,631 Ingen kunde uppfinna något liknande, om det inte är sant. 1047 01:13:18,144 --> 01:13:21,635 Juan...de här sakerna händer, kompis. 1048 01:13:22,146 --> 01:13:24,878 Det är en chans på en på en miljon. En gång i livet. 1049 01:13:25,418 --> 01:13:27,610 Det händer dig och jag, nu, här. 1050 01:13:27,887 --> 01:13:29,753 En på miljonen. 1051 01:13:32,492 --> 01:13:34,119 Fy fan, skitstövel! 1052 01:13:34,260 --> 01:13:37,253 Jag ger dig 50�%, oavsett belopp du bidrar. För helvete! 1053 01:13:37,762 --> 01:13:39,994 Juan, Juan! 1054 01:14:13,434 --> 01:14:16,128 Tack för cigarrerna, du glömde inte min favorit. 1055 01:14:42,860 --> 01:14:44,762 - Hur mår du? - Bra. 1056 01:14:45,963 --> 01:14:48,159 Fast jag tror Jag skulle vara bättre hemma. 1057 01:14:51,235 --> 01:14:53,001 Det här är fullt av skurkar. 1058 01:14:54,074 --> 01:14:56,439 - Och hur är det med pengarna? - Tufft. 1059 01:14:57,443 --> 01:14:59,171 Jag har inte längre två eller tre månader. 1060 01:15:00,345 --> 01:15:01,278 Vad hände? 1061 01:15:01,416 --> 01:15:04,872 Vizcardi kommer att hämmas, en fråga om jurisdiktioner. 1062 01:15:05,751 --> 01:15:08,217 Ärendet kommer att dras igen och vem som helst kan vara domare... 1063 01:15:08,320 --> 01:15:10,378 och vem som helst kommer inte att fixa det. 1064 01:15:11,525 --> 01:15:14,253 Så, om jag inte får pengarna på 10 dagar... 1065 01:15:15,293 --> 01:15:16,918 Jag tappar tåget. 1066 01:15:18,262 --> 01:15:19,787 Bara tio dagar? 1067 01:15:20,766 --> 01:15:24,360 Tio dagar...tre månader... Vilken skillnad gör det? 1068 01:15:26,302 --> 01:15:28,867 Var ska jag få 70 000? 1069 01:15:30,342 --> 01:15:32,034 Du kan inte stanna här, pappa. 1070 01:15:33,244 --> 01:15:35,610 - Jag kunde... - Tänk inte ens på det. 1071 01:15:45,257 --> 01:15:46,885 Tappar jag det? 1072 01:15:49,561 --> 01:15:51,757 - Varför? - Varför, vad? 1073 01:15:52,166 --> 01:15:54,189 Varför kan jag inte försöka hjälpa dig? 1074 01:15:54,333 --> 01:15:56,302 Inte på det sätt du tänker. 1075 01:15:57,269 --> 01:15:59,030 - Lyssna... - Nej, du lyssnar. 1076 01:15:59,537 --> 01:16:01,436 Jag har sagt det tusen gånger. 1077 01:16:01,675 --> 01:16:05,077 Jag har redan gjort de misstagen. Gör det inte igen. 1078 01:16:06,043 --> 01:16:07,601 Tror du att det är ett spel? 1079 01:16:08,416 --> 01:16:11,043 Tror du killarna vem gör det här är lätt? 1080 01:16:12,318 --> 01:16:14,476 Jag blev knullad tusen gånger... 1081 01:16:14,653 --> 01:16:16,485 och du har inte sett se vad jag såg. 1082 01:16:18,059 --> 01:16:21,153 Jag menar det, var inte dum. 1083 01:16:22,427 --> 01:16:25,454 Gör inget sånt kan landa dig här. 1084 01:16:44,452 --> 01:16:46,385 Du skulle inte överleva. 1085 01:18:35,260 --> 01:18:36,659 Vad måste jag göra för dig att förstå? 1086 01:18:36,793 --> 01:18:41,253 Om du ger mig en svår tid, kommer det att ta mig längre att avsluta mitt företag. 1087 01:18:41,434 --> 01:18:42,958 Det är allt. Jag ringer polisen. 1088 01:18:43,101 --> 01:18:46,436 Jag vet inte vad jag ska säga, men du kommer inte bo på mitt hotell. 1089 01:18:47,006 --> 01:18:50,338 Ditt hotell? Är detta ditt hotell? Ska du ringa polisen? 1090 01:18:51,144 --> 01:18:52,577 Räckte det inte med att spränga mina bollar hela mitt liv... 1091 01:18:52,677 --> 01:18:54,771 intar mammas plats så fort hon dog... 1092 01:18:54,878 --> 01:18:56,541 och nu vill du knulla mig med det här? 1093 01:18:57,280 --> 01:18:59,543 Lyssna väl, jag är bara ska säga det en gång. 1094 01:18:59,686 --> 01:19:02,449 Jag jävlas inte på ditt hotell. 1095 01:19:02,720 --> 01:19:05,952 Min svåra tur är att killen stannar här. Det är allt. 1096 01:19:06,492 --> 01:19:08,050 Om du stör dig, på något sätt... 1097 01:19:08,193 --> 01:19:11,820 om detta för ditt fel faller igenom, Jag lovar att jag dödar dig. 1098 01:19:11,997 --> 01:19:14,126 - Man dödar inte människor. - Du känner inte mig. 1099 01:19:17,735 --> 01:19:19,501 - Vad gör du? - Ah, vänner! 1100 01:19:20,541 --> 01:19:22,166 Du är redan här. 1101 01:19:22,510 --> 01:19:25,635 Och i gott sällskap. Det bästa på hotellet. 1102 01:19:26,512 --> 01:19:28,137 Hade du redan träffat? 1103 01:19:28,280 --> 01:19:31,146 Vi har känt varandra under lång tid. 1104 01:19:31,284 --> 01:19:33,309 – Damen är min syster. - Verkligen? 1105 01:19:33,686 --> 01:19:36,655 Vad intressant! 1106 01:19:37,724 --> 01:19:41,418 Jag är på väg att stänga en fantastisk ta itu med din bror. 1107 01:19:41,561 --> 01:19:43,220 Jag ska göra dig rik. 1108 01:19:43,360 --> 01:19:44,829 Han, jag är säker inte jag. 1109 01:19:44,963 --> 01:19:48,159 Skit! Jag verkar märka lite spänning i luften. 1110 01:19:48,269 --> 01:19:50,497 Det bästa vore för vi ska gå till mitt rum och... 1111 01:19:51,668 --> 01:19:53,637 - avsluta vår verksamhet. - Låt oss. 1112 01:19:54,305 --> 01:19:56,434 Låt oss avsluta vår verksamhet, ja. 1113 01:19:59,677 --> 01:20:00,644 Är du okej? Sårade han dig? 1114 01:20:00,778 --> 01:20:02,405 Nej, han gjorde mig inte illa. Jag är okej. 1115 01:20:06,619 --> 01:20:10,315 Lyssna, jag har precis gjort en förändring i vårt avtal. Ett tillägg. 1116 01:20:10,824 --> 01:20:13,052 - I priset? – Nej, i paketet. 1117 01:20:13,693 --> 01:20:16,217 – Jag vill ha med henne. - Valeria? 1118 01:20:16,860 --> 01:20:21,159 Valeria, ja. Att veta att hon är det din syster gör mig kåtare. 1119 01:20:23,034 --> 01:20:25,367 Det är bara en natt. I kväll. 1120 01:20:27,041 --> 01:20:30,802 Jag har velat knulla henne sedan dess dagen jag kom hit, men jag kunde inte. 1121 01:20:31,077 --> 01:20:32,338 Och nu kan jag. 1122 01:20:32,976 --> 01:20:34,445 Vill du ha pengarna? 1123 01:20:35,349 --> 01:20:37,110 - Övertyga henne. - Om hon inte vill? 1124 01:20:37,784 --> 01:20:39,043 Då avbryts affären. 1125 01:20:39,184 --> 01:20:42,086 Du är villig att ge upp stämplarna för en röv? 1126 01:20:42,220 --> 01:20:45,155 Mer än du är villig att ge upp pengarna. 1127 01:20:45,324 --> 01:20:48,760 Be henne ge mig frimärkena. Men det måste vara hon. 1128 01:20:48,961 --> 01:20:51,019 Jag tar inte emot någon annan. 1129 01:21:02,675 --> 01:21:04,166 Vad hände? 1130 01:21:13,818 --> 01:21:17,653 Om det vore någon annan kvinna jag har 50 olika sätt att övertyga henne. 1131 01:21:17,891 --> 01:21:19,086 Och allt bra. 1132 01:21:20,293 --> 01:21:23,693 Men inte hon. Det är annorlunda med henne. 1133 01:21:24,762 --> 01:21:26,858 - Valeria kommer inte att göra det. - Hur vet du det? 1134 01:21:29,001 --> 01:21:30,628 För vad jag har sett hittills... 1135 01:21:32,101 --> 01:21:33,833 Du gillar henne, skiten. 1136 01:21:34,271 --> 01:21:35,967 Jag såg dig titta på henne. 1137 01:21:36,443 --> 01:21:38,842 Du måste tro att hon är ett helgon. 1138 01:21:39,811 --> 01:21:41,369 Kan du inte se vägen hon svänger rumpan? 1139 01:21:41,713 --> 01:21:43,302 Det finns inga helgon. 1140 01:21:47,485 --> 01:21:50,284 Det finns olika tariffer, det är allt. 1141 01:21:51,559 --> 01:21:53,117 Gillar du män? 1142 01:21:55,461 --> 01:21:57,119 Skulle du knulla en kille? 1143 01:22:03,135 --> 01:22:07,070 - Du skulle inte knulla en kille för 10 000? - Nej. 1144 01:22:07,541 --> 01:22:08,666 10 000, det är mycket pengar. 1145 01:22:10,211 --> 01:22:11,141 Nej. 1146 01:22:12,610 --> 01:22:14,704 Om jag gav dig 20 000? 1147 01:22:15,280 --> 01:22:17,271 - Riktiga pengar. Allt för dig. - Nej. 1148 01:22:19,586 --> 01:22:21,711 - 50 000 dollar. - Nej. 1149 01:22:26,659 --> 01:22:29,059 500 000. 1150 01:22:30,829 --> 01:22:32,592 Ser du? 1151 01:22:33,065 --> 01:22:36,001 We are not lacking pillow biters, bara finansiär. 1152 01:22:42,775 --> 01:22:45,242 - Har du sett Valeria? - Där borta. 1153 01:22:54,586 --> 01:22:55,849 Valeria... 1154 01:22:56,052 --> 01:22:57,280 I have nothing to say to you. 1155 01:22:57,387 --> 01:22:59,119 - Ge mig en minut. - I don't want to listen. 1156 01:22:59,492 --> 01:23:01,016 It's about our grandparent's money. 1157 01:23:03,360 --> 01:23:06,159 Chito, gå och hämta Federico, tell him to come a minute. 1158 01:23:06,300 --> 01:23:07,820 No need to bring in the kid. 1159 01:23:07,934 --> 01:23:10,266 Varför inte? Vi delar på utgifter, vi är rumskamrater. 1160 01:23:10,769 --> 01:23:12,927 - He's got a right to know. - För att veta vad? 1161 01:23:13,168 --> 01:23:16,903 Whatever it is you are going att fria till mig. Jag känner dig. 1162 01:23:18,010 --> 01:23:19,637 What do I have that interests you? 1163 01:23:24,050 --> 01:23:26,278 Jag gör en stor grej med Vidal Gandolfo. 1164 01:23:43,101 --> 01:23:45,967 - Vad är det? Du igen? Vad hände? - Vad gör du? 1165 01:23:47,003 --> 01:23:48,735 Du berättar för honom, eller ska jag? 1166 01:23:50,711 --> 01:23:53,474 Din bror vill att jag ska ligga med en kille så att han kan göra en affär... 1167 01:23:54,177 --> 01:23:56,010 och vill ge mig pengar för det. 1168 01:23:56,113 --> 01:23:57,842 – En del av pengarna stal han från oss. – Det är inte sant. 1169 01:23:58,016 --> 01:23:59,711 Du är en jävel! 1170 01:23:59,885 --> 01:24:02,043 Vad krävs för att du ska säg sanningen, åtminstone en gång? 1171 01:24:02,186 --> 01:24:04,177 Inte igen. Varför ringde du? 1172 01:24:04,324 --> 01:24:05,724 Jag vill att du lyssnar din brors förslag. 1173 01:24:05,858 --> 01:24:07,849 Det här är mellan dig och l. Lämna honom utanför det. 1174 01:24:07,994 --> 01:24:11,019 - Han har rätt, hejdå. - Fede, Fede! 1175 01:24:22,976 --> 01:24:24,501 Berätta sanningen för honom. 1176 01:24:25,010 --> 01:24:26,601 Jag vinner rättegången. 1177 01:24:26,744 --> 01:24:29,771 Jag vill inte ha pengarna, Jag vill att du ska berätta sanningen för honom. 1178 01:24:30,016 --> 01:24:31,677 Han bestämmer resten. 1179 01:24:36,954 --> 01:24:39,820 Om jag berättar sanningen för honom, ska du följa med Vidal? 1180 01:24:41,726 --> 01:24:42,887 Ja. 1181 01:24:44,762 --> 01:24:46,561 Och hur gör Jag vet att du kommer att göra din del? 1182 01:24:48,769 --> 01:24:50,599 Ge mig ditt ord. 1183 01:24:51,369 --> 01:24:53,565 Det var alltid din svaga punkt. 1184 01:24:54,506 --> 01:24:56,530 Jag ger dig mitt ord. 1185 01:25:05,251 --> 01:25:06,617 Fede, kom! 1186 01:25:12,925 --> 01:25:14,324 Och nu, vad? 1187 01:25:15,394 --> 01:25:16,860 Är du säker? 1188 01:25:17,159 --> 01:25:19,028 Sanningen kan göra ont. 1189 01:25:21,034 --> 01:25:24,525 Det är en komplicerad affär. 1190 01:25:25,403 --> 01:25:27,735 Din syster har rätt våra morföräldrars arv. 1191 01:25:29,309 --> 01:25:31,867 Min advokat blockerade godset i Italien... 1192 01:25:32,744 --> 01:25:35,010 och lämnade in mig som enda arvinge. 1193 01:25:38,818 --> 01:25:40,443 och dela upp pengarna. 1194 01:25:41,653 --> 01:25:43,086 Ge mig inte det... 1195 01:25:47,659 --> 01:25:48,992 Säg att det inte är sant. 1196 01:25:50,262 --> 01:25:52,659 Jag skulle så gärna, men jag kan inte. 1197 01:25:54,099 --> 01:25:56,588 Mellanmannens affär i Italien att stjäla pengarna, skatterna...? 1198 01:25:57,467 --> 01:25:58,994 Jag ville inte att du skulle få reda på det... 1199 01:25:59,137 --> 01:26:00,800 Som min storebror rånade mig och ljög för mig. 1200 01:26:02,141 --> 01:26:03,369 Det var mycket pengar. 1201 01:26:04,144 --> 01:26:05,974 Vad handlar det om ligger med en kille? 1202 01:26:06,842 --> 01:26:08,336 Din syster är vuxen, hon vet vad hon gör, Fede. 1203 01:26:08,479 --> 01:26:09,608 Kalla mig inte Fede! 1204 01:26:10,713 --> 01:26:12,775 Säg ingenting. 1205 01:26:19,760 --> 01:26:21,193 Det är det, då. 1206 01:26:21,860 --> 01:26:23,418 Gå med Vidal. Kom ihåg... 1207 01:27:06,137 --> 01:27:08,662 Se till att pengarna är bra... 1208 01:27:09,809 --> 01:27:12,903 och räkna det, Jag vill inte bli skruvad. 1209 01:27:14,610 --> 01:27:15,943 Lägg den här. 1210 01:27:45,543 --> 01:27:47,637 Låt oss gå ner. Vad kan vi göra här? 1211 01:28:31,088 --> 01:28:32,555 �Hej, hej! 1212 01:28:52,577 --> 01:28:54,068 - Är hon ute? - Nej. 1213 01:28:56,381 --> 01:28:57,744 - Har du sovit alls? - Nej. 1214 01:28:58,318 --> 01:28:59,376 Alla har inte turen att ha... 1215 01:28:59,485 --> 01:29:01,818 - rent samvete. - Vadå? 1216 01:29:45,360 --> 01:29:47,421 - Var försiktig. – Vidal...Vidal! 1217 01:29:47,666 --> 01:29:49,497 Min kära vän, du kom för att säga adjö. 1218 01:29:49,836 --> 01:29:50,766 Fin gest. 1219 01:29:50,903 --> 01:29:54,530 - Pengarna... - Flickan har det, som jag sa till dig. 1220 01:29:55,373 --> 01:29:59,604 Förresten, jag vet inte vad hon har för snitt i detta, men vad det än är så räcker det inte. 1221 01:30:00,311 --> 01:30:02,302 Vilken kvinna! 1222 01:30:02,445 --> 01:30:03,311 Herr Vidal. 1223 01:30:03,748 --> 01:30:06,309 Nej, han kan inte lämna. Hon har inte kommit ner än...Vidal. 1224 01:30:06,452 --> 01:30:09,385 Hör du det? Det här är kul. Jag kan inte lämna! 1225 01:30:09,753 --> 01:30:11,052 Flickan har inte kommit ner än. 1226 01:30:11,488 --> 01:30:13,351 Jag kan inte lämna? 1227 01:30:37,016 --> 01:30:38,278 En check? 1228 01:30:45,190 --> 01:30:47,918 En check? Du är en sån idiot! 1229 01:30:48,059 --> 01:30:49,425 vad är det? Dago hängs som en häst? 1230 01:30:49,561 --> 01:30:52,760 - Hur kan du ta en check? - En registrerad check. 1231 01:30:53,463 --> 01:30:56,458 En check bestyrkt av banken. Det är samma sak som kontanter. 1232 01:30:56,601 --> 01:30:59,762 Jag vet mycket väl vad en certifierad kontrollera är. han hade inte tid att göra det. 1233 01:30:59,903 --> 01:31:01,635 Vi fixade priset igår eftermiddag. 1234 01:31:01,805 --> 01:31:03,775 Han hade flera kontroller med olika figurer. 1235 01:31:03,943 --> 01:31:06,878 Han måste ha fixat din med tanke på de checkar han hade. 1236 01:31:08,213 --> 01:31:11,010 Han hade en för 600 och en annan för 650. 1237 01:31:12,385 --> 01:31:14,251 Du kom ut billigt. 1238 01:31:14,653 --> 01:31:15,811 Hur vet du det? 1239 01:31:15,985 --> 01:31:18,351 Hotellet har en chef assistanstjänst. 1240 01:31:18,891 --> 01:31:21,019 Vi gjorde det åt honom. 1241 01:31:21,193 --> 01:31:22,717 Samma som kontanter. 1242 01:31:34,372 --> 01:31:36,568 Det är 45 minuter innan banken öppnar. 1243 01:31:36,708 --> 01:31:39,369 Ta en drink, jag måste ringa ett par samtal. 1244 01:31:46,885 --> 01:31:49,945 - Det är över. – Det här kommer aldrig att bli över. 1245 01:31:51,724 --> 01:31:54,918 – Nej, jag hänvisade till den här verksamheten. - Jag också. 1246 01:31:57,195 --> 01:32:01,461 - Hur mår Federico? - Han kommer att klara sig. 1247 01:32:10,476 --> 01:32:13,501 - Det är Banco Sudamericano de Cr�dito. - Jag har märkt det. 1248 01:32:13,677 --> 01:32:15,010 En kompis till mig jobbar där. 1249 01:32:15,146 --> 01:32:18,909 Inte riktigt en vän. En kille jag gjorde en gång en tjänst till. Jag satte honom i affärer. 1250 01:32:19,552 --> 01:32:23,110 Jag ville säga något. Jag ville be om ursäkt. 1251 01:32:25,391 --> 01:32:27,291 - Varför? - För att jag inte litade på dig. 1252 01:32:28,092 --> 01:32:30,820 Sanningen är att jag trodde du jävlade mig. 1253 01:32:45,943 --> 01:32:47,034 jag ville... 1254 01:32:49,483 --> 01:32:51,278 att tacka dig. 1255 01:32:52,617 --> 01:32:54,175 När allt kommer omkring... 1256 01:33:25,684 --> 01:33:27,742 Jag glömde cigaretterna. Vänta. 1257 01:33:38,963 --> 01:33:40,052 - Ursäkta mig. - Jag är ledsen. 1258 01:33:52,711 --> 01:33:53,903 Låt oss gå? 1259 01:33:57,449 --> 01:33:59,311 Jag trodde att banken var i närheten. 1260 01:33:59,653 --> 01:34:04,485 Turco, en jävel. Det tjänar honom rätt att försvinna. 1261 01:34:04,954 --> 01:34:06,686 Han kommer att vilja dö när han får reda på det. 1262 01:34:07,793 --> 01:34:09,052 Bra par, du och jag. 1263 01:34:09,461 --> 01:34:10,791 Ja, men nej. 1264 01:34:11,360 --> 01:34:13,793 Vi gör upp siffrorna, samla, och det är det. 1265 01:34:13,934 --> 01:34:15,262 - Verkligen? - Ja, sir... 1266 01:34:16,302 --> 01:34:17,632 Det är över. 1267 01:34:17,769 --> 01:34:18,760 Vi delar upp pengarna och det är allt. 1268 01:34:19,168 --> 01:34:20,900 Du är kränkt pga Jag fick dig att tjäna en förmögenhet? 1269 01:34:21,003 --> 01:34:23,336 - Du och jag är olika, Marcos. – Olika? 1270 01:34:24,342 --> 01:34:26,534 Visst är vi olika. Vet du vad skillnaden är? 1271 01:34:26,711 --> 01:34:28,610 Att jag orkar med det jag gör. 1272 01:34:28,744 --> 01:34:30,543 Du är rädd för att bli utpekad. 1273 01:34:31,150 --> 01:34:32,878 Tror du att du är bättre än jag? 1274 01:34:33,318 --> 01:34:35,809 Du är den värsta sorten. Du är en feg. 1275 01:34:35,985 --> 01:34:37,976 Du vill ha pengarna, men du vill inte göra dina händer smutsiga. 1276 01:34:38,122 --> 01:34:39,385 Vet du vad som är skillnaden? 1277 01:34:39,525 --> 01:34:41,858 För att vara en jävel behöver du bollar. 1278 01:34:42,061 --> 01:34:44,086 Att vara en riktig jävel... 1279 01:34:46,229 --> 01:34:49,358 Nej, vänta, Castrito, låt mig förklara. Behaga! 1280 01:34:50,702 --> 01:34:52,396 Där borta. Komma! 1281 01:34:52,836 --> 01:34:53,927 Gå in där! 1282 01:34:55,940 --> 01:34:59,137 Castrito, låt mig förklara. Jag tänkte betala dig! 1283 01:34:59,409 --> 01:35:00,842 – Min mamma blev sjuk. - Din mamma är död! 1284 01:35:01,012 --> 01:35:02,909 - Okej, hon blev sjuk och dog... - Håll käften! 1285 01:35:04,382 --> 01:35:07,010 En skitbit! I ett år har du har knullat mig med samma gamla historia! 1286 01:35:07,153 --> 01:35:08,878 Jag vill ha mina pengar nu! Eller så knullar jag dig! 1287 01:35:09,019 --> 01:35:10,985 - Snälla, jag ber dig! - Sluta tigga! 1288 01:35:11,421 --> 01:35:13,483 Jag vill ha mina pengar nu. Eller så dödar jag dig som en hund. 1289 01:35:17,128 --> 01:35:18,425 Barn... 1290 01:35:30,976 --> 01:35:32,376 Skämtar du? 1291 01:35:33,077 --> 01:35:35,309 Du vill bli dödad för en jävla kontroll? 1292 01:35:35,646 --> 01:35:38,275 Saken är... vad gjorde du med pengarna? 1293 01:35:40,217 --> 01:35:41,653 Jag gömde det. 1294 01:35:41,952 --> 01:35:43,646 Jag ville inte riskera blir rånad igen. 1295 01:35:45,155 --> 01:35:46,646 Ge mig den. 1296 01:35:47,193 --> 01:35:49,251 Nej, om du dödar mig, inga pengar. 1297 01:35:49,793 --> 01:35:51,918 - Då dödar jag honom. - Varsågod. 1298 01:35:54,632 --> 01:35:56,030 Jag kommer att döda honom. 1299 01:35:56,869 --> 01:35:58,233 – Sånt är livet. - Juan! 1300 01:35:58,936 --> 01:36:00,599 - Nej. - Nej? 1301 01:36:01,805 --> 01:36:03,001 Varför? 1302 01:36:03,208 --> 01:36:05,903 - För att han sa "jävla check" - Vad? 1303 01:36:06,278 --> 01:36:08,836 - Du sa "check" istället för "bröd" - Jag sa inte kolla. 1304 01:36:09,349 --> 01:36:10,677 Ja, det gjorde du. 1305 01:36:10,983 --> 01:36:11,811 Jag sa inte checka. 1306 01:36:11,983 --> 01:36:14,077 Ja, du sa kolla. För helvete! 1307 01:36:16,619 --> 01:36:19,418 Du ringde mig med kort varsel, Jag hade inte tid att förbereda mig. 1308 01:36:19,559 --> 01:36:22,717 För helvete, nitwit! Du är en skitstövel, gå ut! 1309 01:36:23,494 --> 01:36:24,686 Och mina femtio? 1310 01:36:24,896 --> 01:36:28,387 - Jag behöver femtio för att betala för pistolen. - Stick upp pistolen i röven. 1311 01:36:29,001 --> 01:36:30,934 Jävla skithuvud! 1312 01:36:31,568 --> 01:36:33,400 Förstår du varför jag behöver dig? 1313 01:36:45,918 --> 01:36:48,077 Varför ser du ut som en våldtagen oskuld? vad är det? 1314 01:36:48,985 --> 01:36:50,577 Känner du inte till min bransch? Vad förväntade du dig? 1315 01:36:51,954 --> 01:36:53,354 Ett mirakel. 1316 01:37:03,068 --> 01:37:04,592 Kom igen, låt oss gå. Banken är redan öppen. 1317 01:37:05,503 --> 01:37:06,869 - Ge mig checken. - Jag bär checken. 1318 01:37:06,970 --> 01:37:11,030 Nej...affären är min. Ge mig checken. 1319 01:38:08,599 --> 01:38:10,963 Kärdenas, Kärdenas! 1320 01:38:20,909 --> 01:38:22,845 - Vad hände, C�rdenas? - Vad gör du här? 1321 01:38:23,815 --> 01:38:24,905 Du har tur. 1322 01:38:25,050 --> 01:38:26,845 Vid ett annat tillfälle skulle jag ha gått ut och slå skiten ur dig. 1323 01:38:27,119 --> 01:38:29,711 Nej, jag lämnar tillbaka det till dig. Ett problem med min revisor. Vad hände? 1324 01:38:30,387 --> 01:38:33,324 Vad hände? Vi var alla kungligt skruvade. 1325 01:38:33,458 --> 01:38:35,449 Vi fick reda på det i morse när vi kom hit. 1326 01:38:35,592 --> 01:38:38,391 De höll så länge som möjligt, och när det blev jobbigt... 1327 01:38:38,628 --> 01:38:40,153 de sålde alla tillgångar och tog fart. 1328 01:38:40,262 --> 01:38:42,092 - WHO? - Styrelsen? 1329 01:38:42,233 --> 01:38:45,693 Alla elva. De tog 135 miljoner. 1330 01:38:46,802 --> 01:38:49,863 Centralbanken visste redan. Men de engagerade sig först idag. 1331 01:38:50,943 --> 01:38:52,501 - Jag måste gå. - Vänta...kom. 1332 01:38:53,110 --> 01:38:54,735 Är det här bra? 1333 01:38:56,445 --> 01:38:59,849 - Wow...vad håller du på med? - C�rdenas! Är det bra eller inte? 1334 01:39:00,686 --> 01:39:02,983 Kanske. Men vilken skillnad gör det? 1335 01:39:05,291 --> 01:39:07,689 Vänta... är det här för dig? 1336 01:39:14,131 --> 01:39:16,155 Tänkte du lösa in det här? 1337 01:39:18,903 --> 01:39:22,302 Du måste knuffa det upp i röven, Marquitos. 1338 01:42:07,905 --> 01:42:09,168 Hej... 1339 01:42:56,619 --> 01:43:00,284 - Hur många? - Ge mig två. 1340 01:43:00,858 --> 01:43:01,653 Ingen för mig. 1341 01:43:01,793 --> 01:43:03,760 Vem sa att du kunde använda mina marker? 1342 01:43:03,927 --> 01:43:07,159 - Inte din, din fars. - Avbryt inte. 1343 01:43:07,498 --> 01:43:09,829 Är du trött, Sebasti�n, eller på dåligt humör? 1344 01:43:10,235 --> 01:43:12,896 Boris, på teatern dricker du lika mycket också? 1345 01:43:13,101 --> 01:43:14,503 Vet du vad som händer? 1346 01:43:15,003 --> 01:43:17,530 Jag gör en bättre dago när jag är full. 1347 01:43:18,677 --> 01:43:21,905 Killen från banken ringde, den som tipsade dig om stängningen. 1348 01:43:22,412 --> 01:43:23,503 C�rdenas? 1349 01:43:24,483 --> 01:43:28,077 Ja, han säger att han kommer att hämta senare idag. 1350 01:43:29,284 --> 01:43:31,653 - Hur är det med Turco? – Han ringde också. 1351 01:43:31,791 --> 01:43:34,452 Han vill veta om han kan stanna ännu en vecka med din kusin. 1352 01:43:45,967 --> 01:43:47,666 Vad stirrar du på? 1353 01:43:54,976 --> 01:43:56,742 Du var rädd, grabben. 1354 01:43:58,617 --> 01:44:00,244 Aldrig. 1355 01:44:00,885 --> 01:44:04,117 Av någon slump, kommer du ihåg en låt av Rita Pavone... 1356 01:44:04,220 --> 01:44:06,885 en låt de använde för en film... 1357 01:44:07,025 --> 01:44:08,583 länge sedan... 1358 01:44:10,860 --> 01:44:12,659 Kom igen, Berta... 1359 01:44:32,385 --> 01:44:34,543 Fin kyss du gav mig på hotellet. 1360 01:44:35,885 --> 01:44:37,476 Jag kunde inte hjälpa det. 1361 01:44:44,592 --> 01:44:46,461 Grattis på förstaårsdagen 1362 01:44:46,628 --> 01:44:47,427 Är det inte för mycket? 1363 01:44:47,565 --> 01:44:49,088 - Det är ditt. - Och din. 1364 01:44:49,635 --> 01:44:52,001 - Minus utgifter. - Vad? 1365 01:44:53,704 --> 01:44:55,329 Ingenting, ingenting... 1366 01:44:57,608 --> 01:44:58,905 Och det här? 1367 01:45:01,445 --> 01:45:03,108 Det här tillhörde min mamma. 1368 01:45:03,416 --> 01:45:05,439 Min mormor gav den till henne. 1369 01:45:05,751 --> 01:45:07,342 Det har varit i familjen i... 1370 01:45:08,186 --> 01:45:09,619 hundra år. 1371 01:45:11,186 --> 01:45:12,314 Jag kom ihåg! 1372 01:45:13,088 --> 01:45:15,059 Jag kom ihåg det! 1373 01:45:32,842 --> 01:45:36,939 NIO Drottningar 1374 01:45:37,305 --> 01:45:43,365 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org